Album:
New Jeans
Originele teksten
Engels, Koreaans
Vertaling
Thais
Hurt
เจ็บ
ด้วยความที่คิดถึงเธอ
เลยเข้าไปที่หน้าต่างแช็ตของเรา
ฉันก็อยากจะชวนคุยอยู่นะ
แต่ไม่ส่งไปหรอก
ฉันชอบความเงียบงัน
มากกว่าคำพูดที่ออกมายากเหลือเกินแต่ละคำ
ถึงจะรออยู่
แต่ก็ไม่ได้เป็นแบบนี้ทุกวันหรอกนะ
ฉันไม่สนุกหรอกนะ เกมอะไรพวกนั้น
ฉันไม่เอาหรอกนะ
ถึงจะชอบเธอมากแค่ไหน ไม่
เอาแต่พูดอย่างเดียวมันน่าเบื่อ
เธอช่วยมาแสดงให้ดูก่อนได้ไหม
เธอช่วยมาแสดงให้ดูก่อนได้ไหม
เพราะฉันจะไม่ยอมเป็นคนที่เจ็บหรอกนะ
เจ็บเหรอ (ไม่ ไม่)
ฉันจะไม่ยอมเป็นคนที่เจ็บหรอกนะ
เจ็บเหรอ (ไม่ ไม่)
ฉันจะไม่ยอมเป็นคนที่เจ็บหรอกนะ
เจ็บเหรอ (Oh, oh, ooh)
ฉันจะไม่ยอมเป็นคนที่เจ็บหรอกนะ
(Oh, oh, ooh)
ฉันจะไม่ยอมเป็นคนที่เจ็บหรอกนะ
(Oh, oh, ooh)
ฉันจะไม่ยอมเป็นคนที่เจ็บหรอกนะ
(Oh, oh, ooh)
ก่อนนอนทุกวัน
และก็ตอนเช้าด้วย
โทรศัพท์ที่ถืออยู่ในมือของฉัน
มันเป็นหน้าจอที่ไม่มีเธอ
ฉันชอบความเงียบงัน
มากกว่าคำพูดที่ออกมายากเหลือเกินแต่ละคำ
ถึงจะรออยู่
แต่ก็ไม่ได้เป็นแบบนี้ทุกวันหรอกนะ
ฉันไม่สนุกหรอกนะ เกมอะไรพวกนั้น
ฉันไม่เอาหรอกนะ
ถึงจะชอบเธอมากแค่ไหน ไม่
เอาแต่พูดอย่างเดียวมันน่าเบื่อ
เธอช่วยมาแสดงให้ดูก่อนได้ไหม
เธอช่วยมาแสดงให้ดูก่อนได้ไหม
เพราะฉันจะไม่ยอมเป็นคนที่เจ็บหรอกนะ
เจ็บเหรอ (ไม่ ไม่)
ฉันจะไม่ยอมเป็นคนที่เจ็บหรอกนะ
เจ็บเหรอ (ไม่ ไม่)
ฉันจะไม่ยอมเป็นคนที่เจ็บหรอกนะ
เจ็บเหรอ (Oh, oh, ooh)
เจ็บเหรอ (Oh, oh, ooh)
แค่ตรงนี้แหละนะ
ที่ที่เธอมาถึง
มันไกลมากเกินไป
ฉันจะไม่ยอมเป็นคนที่เจ็บหรอกนะ
แค่ตรงนี้แหละนะ
ที่ที่เธอมาถึง
มันไกลมากเกินไป
ฉันจะไม่ยอมเป็นคนที่เจ็บหรอกนะ
Song details
Translation details
MattsunSanAddict
submitted on 7 mrt 2023 - 21:52
Give a shoutout to MattsunSanAddict
Toelichting van de vertaler:
ขอขอบคุณคำแปลดี ๆ จากช่อง jaysbabyfood ด้วยนะครับ สามารถเข้าไปฟังคำอธิบายเนื้อเพลงได้ตามลิงก์นี้เลยครับ
https://youtu.be/9nC4rYoj_2o?t=120
NewJeans TOP 3
Over de vertaler:
MattsunSanAddictMaster
Bijdragen
- 1335 vertalingen
- 40 transliteraties
- 218 nummers
- 2699 keer bedankt
- heeft 67 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 41 leden geholpen
- 1 transcriptieverzoek voltooid.
- added 1 idiom
- heeft 9 idiomen uitgelegd
- heeft 170 reacties geplaatst
- heeft 31 annotaties geplaatst
- 14 ondertitels toegevoegd
- 53 artiesten toegevoegd
MoedertaalThais
VloeiendThais
HalfgevorderdEngels
BeginnendJapans, Koreaans
