Album:
Escape (2001)
Originele teksten
Spaans
Vertaling
Duits
Héroe
Held
Ich will dein Held sein
Wenn ich es einmal schaffen würde,
Dass du Gänsehaut bekommst (1)
Deinen Mund, was weiß ich, zu verbrennen
Und dort danach sterben
Und wenn du dann
Wegen mir zittern wirst
Und weinen wirst, wenn du mich leiden siehst
Und ohne Zweifel dein gesamtes Leben gibst
So wie ich es dir gebe
Wenn ich dein Held sein könnte
Wenn ich dein Gott sein könnte,
Dich tausend Mal zu retten,
Kann meine Erlösung sein
Wenn du dein Wahnsinn kennen würdest, denn ich in mir trage
Der mich verletzt und mich von innen umbringt
Wen kümmert's?
Schau, am Ende
Ist das, was zählt, dass ich dich liebe
Wenn ich dein Held sein könnte
Wenn ich dein Gott sein könnte,
Dich tausend Mal zu retten,
Kann meine Erlösung sein
Lass mich dich berühren, ich möchte dich liebkosen
Einmal mehr, schau, am Ende
Ist das, was zählt, dass ich dich liebe
Wenn ich dein Held sein könnte
Wenn ich dein Gott sein könnte,
Dich tausend Mal zu retten,
Kann meine Erlösung sein
Wenn ich dein Held sein könnte
Wenn ich dein Gott sein könnte,
Dich tausend Mal zu retten,
Kann meine Erlösung sein
Kann meine Erlösung sein
Ich will dein Held sein...
Song details
Translation details
Give a shoutout to pépé-le-moko
Toelichting van de vertaler:
(1) wört. - Dass sich deine Haut vor Kälte sträubt
Enrique Iglesias TOP 3
Idiomen in "Héroe"
Over de vertaler:
pépé-le-mokoExpert
Bijdragen
- 223 vertalingen
- 10 nummers
- 1460 keer bedankt
- heeft 72 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 48 leden geholpen
- heeft 23 reacties geplaatst
MoedertaalDuits
VloeiendEngels
GevorderdFrans
HalfgevorderdSpaans
BeginnendPortugees
2
Gegeven reacties 1
>Wenn du dein Wahnsinn kennen würdest, denn ich in mir trage"
Hier hast du ein par Tippfehler
Ansonsten: Super!