Ook uitgevoerd door:
Album:
I Am... Sasha Fierce (2008)
Originele teksten
Engels
Vertaling
Nederlands
Halo
Lichtkrans
Herinner je je de muren nog die ik had gebouwd?
Nou, schatje, ze vallen om
En ze vochten er niet eens tegen
Ze maakte niet eens geluid
Ik heb een manier gevonden om je binnen te laten
Maar ik heb er nooit echt over getwijfeld
Staand in het licht van jouw lichtkrans
Ik heb mijn engel nu
Het is alsof ik wakker ben geschud
Elke regel die ik had, heb jij gebroken
Het is een risico dat ik toch ga nemen
Ik ga je nooit uit mijn leven sluiten
Overal waar ik nu kijk
Ben ik omringd door jouw omhelzing
Schat, ik kan je lichtkrans zien
Je weet dat je mijn redding bent
Je bent alles wat ik nodig heb, en zelfs meer
Ik kan het van je gezicht aflezen
Schat, ik kan je lichtkrans voelen
Ik hoop dat het nooit weg gaat
Ik kan je lichtkrans voelen (lichtkrans) lichtkrans
Ik kan je lichtkrans zien (lichtkrans) lichtkrans
Ik kan je lichtkrans voelen (lichtkrans) lichtkrans
Ik kan je lichtkrans zien (lichtkrans) lichtkrans
Raak me als een zonnestraal
Brandend door mijn donkerste nacht
Je bent de enige die ik wil
Ik denk dat ik verslaafd ben aan je licht
Ik had gezworen dat ik nooit meer zou vallen
Maar dit voelt niet eens als vallen
Zwaartekracht kan niet vergeten
Om me terug naar de grond te trekken
Het is alsof ik wakker ben geschud
Elke regel die ik had, heb jij gebroken
Het is een risico dat ik toch ga nemen
Ik ga je nooit uit mijn leven sluiten
Overal waar ik nu kijk
Ben ik omringd door jouw omhelzing
Schat, ik kan je lichtkrans zien
Je weet dat je mijn redding bent
Je bent alles wat ik nodig heb, en zelfs meer
Ik kan het van je gezicht aflezen
Schat, ik kan je lichtkrans voelen
Ik hoop dat het nooit weg gaat
Ik kan je lichtkrans voelen (lichtkrans) lichtkrans
Ik kan je lichtkrans zien (lichtkrans) lichtkrans
Ik kan je lichtkrans voelen (lichtkrans) lichtkrans
Ik kan je lichtkrans zien (lichtkrans) lichtkrans
Lichtkrans, ooh
Lichtkrans, ooh
Ooh
Overal waar ik nu kijk
Ben ik omringd door jouw omhelzing
Schat, ik kan je lichtkrans zien
Je weet dat je mijn redding bent
Je bent alles wat ik nodig heb, en zelfs meer
Ik kan het van je gezicht aflezen
Schat, ik kan je lichtkrans voelen
Ik hoop dat het nooit weg gaat
Ik kan je lichtkrans voelen (lichtkrans) lichtkrans
Ik kan je lichtkrans zien (lichtkrans) lichtkrans
Ik kan je lichtkrans voelen (lichtkrans) lichtkrans
Ik kan je lichtkrans zien (lichtkrans) lichtkrans
Song details
Translation details
Gast
submitted on 29 aug 2014 - 09:55
7
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van xAndrex .
xAndrex .
Give a shoutout to Gast
Toelichting van de vertaler:
Met 'halo' bedoelt Beyoncé de kring van licht die engelen boven hun hoofd hebben. In het Nederlands is hier volgens mij geen woord voor, dus ik heb het vertaald als lichtkrans.
Gegeven reacties 1
Op mijn katholieke school sprak men van 'lichtkrans'. . .
De laatste drie regels van het eerste couplet: volgens mij moet er een komma staan achter regel een en twee zodat die drie regels eigenlijk één regel vormen die in elkaar overgaan. Een alternatief zou kunnen zijn: Maar ik heb er nooit echt aan getwijfeld,
Staand in het licht van jouw lichtkrans, Dat ik nu mijn engel heb . . .
Het ontbreken van leestekens bemoeilijkt soms (voor mij althans) het juist vertalen.