Album:
Goodbye and Hello (1967)
Originele teksten
Engels
Vertaling
Frans
Hallucinations
Hallucinations
Je t'ai vue marcher
A peine hier
Quand j'ai couru pour t'attraper
Tu t'es évaporée
Et la rue devint grise
La chandelle est morte
Et toi en fumée
Pour une flamme, trop forte
Maintenant volatilisée
Je t'ai entendu rire
Avec ton rire doré
Quand je t'ai appelée
Le silence fut d'or
Et l'air glacé
Le château abattu
Et toi, partie
La clochette ne tinte plus
Tu t'es enfuie
J'ai trouvé une lettre
En un jour de pluie
Quand je l'ai ouverte
Dans mes mains
Seules des cendres restaient
Le château abattu
Et toi, envolée
La clochette ne tinte plus
Tu t'es volatilisée
Je t'ai sentie respirer
En rejoignant morphée
Quand j'ai tendu la main
Il n'y avait personne
Sauf la nuit sans fin
La chandelle est morte
Et toi, envolée
Pour une flamme, trop forte
Tu t'es volatilisée
Je t'ai vue marcher
A peine hier
Quand j'ai couru pour t'attraper
Tu t'es évaporée
Et la rue était grise
Le château abattu
Et toi, envolée
La clochette ne tintera plus
Tu partis en fumée
Song details
Translation details
Marcoz
submitted on 14 apr 2018 - 19:04
Give a shoutout to Marcoz
Toelichting van de vertaler:
Traduction avec pas mal de prises de liberté. Rendre l'esprit du texte original est ici très compliqué...
Tim Buckley TOP 3
Over de vertaler:
MarcozSenior Member
Bijdragen
- 65 vertalingen
- 14 nummers
- 372 keer bedankt
- heeft 7 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 6 leden geholpen
- heeft 13 reacties geplaatst
- 2 artiesten toegevoegd
Moedertaal Aramees (Moderne Syrische dialecten), Frans
VloeiendEngels, Spaans, Italiaans
BeginnendLatijn, Nederlands, Turks
