Album:
Seul
Originele teksten
Frans
Vertaling
Roemeens
Gitan
Gitan
Țigan,
la care visam copil fiind
să trăiesc liber ca un țigan.
Am văzut plaje
cu nisip negru,
unde alergau caii sălbatici.
Și am desenat în caietele mele
potecile secrete
ale munților Spaniei.
Țigan,
Când, mai târziu,
am învățat primele mele acorduri de chitară
pe drum plecam fără bagaje,
visând la alte peisaje.
Unde urmam migratorii/ peregrinii
în caravanele lor
cu sunetul viorilor țigănești.
(refren)
Trăindu-mi viața ca un țigan,
având muzica în sânge
și, în dragoste, neavând sub / în piele
decât o singură femeie.
Trâindu-mi viața precum un țigan,
trăindu-mi viața (așa) cum o înțeleg,
având libertatea ca drapel,
fără credință sau lege ca și crez.
Țigan
sunt și voi rămâne
atâta timp cât voi trăi.
Chitarele mele sunt americane
și peisajele mele,
mari spații albe.
Unde călătoresc cu caravana mea
în etern exil
în jungla orașelor.
Song details
Translation details
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
Klari Cristina .
Klari Cristina .
Give a shoutout to Super Girl
Toelichting van de vertaler:
* țigan/ gitan - ilustreaza ideea de libertate, deci sensul cuvântului nu este peiorativ
Garou TOP 3
Idiomen in "Gitan"
Over de vertaler:
Super GirlGuru
Bijdragen
- 2427 vertalingen
- 2 transliteraties
- 861 nummers
- 1 collectie
- 17190 keer bedankt
- heeft 1235 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 524 leden geholpen
- heeft 301 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 621 reacties geplaatst
- 116 artiesten toegevoegd
MoedertaalRoemeens
VloeiendEngels, Frans, Roemeens
GevorderdEngels, Frans
BeginnendBulgaars, Spaans, Turks
3
Vă rog, precizați site-ul sursă, dacă preluați traducerile mele. Merci!
Share love, music and kindness! :)