Originele teksten
Frans
Vertaling
Italiaans
Formidable
Formidabile
Formidabile, formidabile,
eri formidabile, ero assai pietoso,
eravamo formidabili.
Formidabile,
eri formidabile
ero assai pietoso,
eravamo formidabili.
Ehi baby - scus': signorina,
no sto per provarci, promesso, giurato,
sono scapolo e solo da ieri - porca puttana,
non posso avere i bambini, ma poi non è.. ehi torna !
5 minuti, dai ! non t' ho insultata,
son' rimasto educato, cortese,
anche assai sbronzo e per quelli come me ...
Lei c'ha altro da fare ... mi avrebbe visto ieri,
ci ero ...
Formidabile, formidabile,
eri formidabile, ero assai pietoso,
eravamo formidabili.
Formidabile,
eri formidabile
ero assai pietoso,
eravamo formidabili.
Ehi, ti sei visto ?
Ti credi bello perché ti sei sposato ?
Ma è solo un' anello ragazzo mio, figurati,
ti scaricherà come lo fanno [tutte] ogni volta.
L'altra ragazza poi, gliene hai parlato ?
Se vuoi glielo dico io, cosi tutto è a posto,
anche al' piccolo, se ne avete uno però.
Aspetta 3 anni, 7 anni e allora vedrete
se [tutto] è ...
Formidabile, formidabile,
eri formidabile, ero assai pietoso,
eravamo formidabili.
Formidabile,
eri formidabile
ero assai pietoso,
eravamo formidabili.
Ehi ragazzina, oh scusa, ragazzino,
lo sai che nella vita non c'è né cattivo, né buono ?
Se la mamma è scocciante, c'è che teme di essere nonnina.
Se papa tradice mamma è perché mamma invecchia, ecco !
Perché sei così tanto arrossito ? ehi, torna indietro, ragazzino,
e che cos' avete tutti voi a guardarmi
come fossi una scimmia, n'è. Ah si, siete dei Santi voi,
manica di macachi ! Datemi un scimmiettino [che poi]
sarà ...
Formidabile, formidabile,
eri formidabile, ero assai pietoso,
eravamo formidabili.
Formidabile,
eri formidabile, ero assai pietoso,
eravamo formidabili.
Song details
Translation details
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
Facoltà di Lingue Perugia .
Facoltà di Lingue Perugia .
Give a shoutout to jivago
Toelichting van de vertaler:
Nel testo francese, si puo notare l'homofonia vicina di «formi(d)able» e di «fort mi(n)able»
NB : Al modo "verlan" = (à) l'envers / (al) la rovescia , il cantante a rovesciato il vocabolo "maestro" per farne il suo nome "Stromae".
Help to translate
Stromae TOP 3
Over de vertaler:
jivagoSenior Member
Bijdragen
- 46 vertalingen
- 18 nummers
- 1445 keer bedankt
- heeft 22 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 18 leden geholpen
- heeft 21 idiomen geplaatst
- heeft 14 idiomen uitgelegd
- heeft 78 reacties geplaatst
- 7 artiesten toegevoegd
MoedertaalFrans
VloeiendItaliaans
GevorderdDuits, Frans (Oudfrans)
HalfgevorderdEngels, Spaans, Latijn
BeginnendGrieks
58
