Album:
The Phantom Agony (2003)
Originele teksten
Engels
Vertaling
Portugees
Feint
Pretexto
A mais brilhante de todas as velas foi extinta,
sufocada por aqueles que não suportaram encarar a realidade
Cada batida de seu coração
rasga as mentiras em pedaços,
fez as fundações tremerem
Cada onda no lago
fez a porcelana quebrar
E eu estremeço...
O que restou da vela já não contém1
todas as respostas certas
Debaixo de um mar de poeira
encontra-se uma vasta riqueza de sabedoria
(À medida que a neve intocada se avermelha, a inocência morre...)
Cada batida de seu coração
rasga as mentiras em pedaços,
fez as fundações tremerem
Cada onda no lago
fez a porcelana quebrar
E eu estremeço...
Esta página negra na história desbotará,
e vai manchar a próxima
Tudo o que resta é apenas um pretexto
do que deveria ser
Esta página negra na história desbotará,
e vai manchar a próxima
E nada se parece, na vida, nos sonhos,
com o que deveria ser
Cada batida de seu coração
rasga as mentiras em pedaços,
fez as fundações tremerem
Cada onda no lago
fez a porcelana quebrar
E eu estremeço...
Eu estremeço...
- 1. Tallow se refere à cera usada para velas.
Song details
Translation details
Leo_br
submitted on 8 mei 2022 - 01:59
Give a shoutout to Leo_br
Toelichting van de vertaler:
Esta canção foi lançada em 2003 e se refere ao assassinato de um político Holandês (lembrando que a banda é Holandesa) chamado Pim Fortuyn. Ele foi morto por suas visões políticas em 2002.
Over de vertaler:
Leo_brExpert
Bijdragen
- 228 vertalingen
- 55 nummers
- 103 keer bedankt
- heeft 2 vertaalverzoeken voltooid
- for 1 member
- heeft 12 idiomen geplaatst
- heeft 21 idiomen uitgelegd
- heeft 124 reacties geplaatst
- heeft 38 annotaties geplaatst
- 5 artiesten toegevoegd
MoedertaalPortugees
VloeiendEngels, Portugees
HalfgevorderdRussisch
~*'#'*~*'#'*~*'#'*~*'#'*~
Se quiser usar alguma tradução minha, por favor, peça permissão primeiro e sempre dê o crédito.
~*'#'*~*'#'*~*'#'*~*'#'*~