Album:
Pixels (2016)
Originele teksten
Frans
Vertaling
Engels
Loin
Far
Far from loving each other strongly enough
for our disagreeing bodies,
no matter if you're a girl or a boy
As long as it's fashionable
Far from feeling under your skin
a heart in full gallop
Sleeping in the couch
to avoid thinking about it.
I would have liked to give you your American dream,
to see our children grow up in the garden,
to watch you grow old without thinking of tomorrow.
Far from staying the distance,
we are obviously losing each other1
Beneath our too made up eyes
we cling to the past.
Far away from you, far away from everything,
your fantasized portraits
my sighs on your neck
your stifled sobs in the evening,
far away from the sleep twitches.
No doubt you are like
an overripe fruit in my head.
Far from a frozen time
when everything made us laugh
when your hands on my ass
would still make you shudder,
instead of regreting
a craddle without a doll.
Our love has exhausted its bright days.
I would have liked to give you your American dream,
to see our children grow up in the garden,
to watch you grow old without thinking of tomorrow.
I would have liked to give you your American dream,
to watch you grow old without thinking of tomorrow.
- 1. could be read as "we are getting lost" too
Song details
Translation details
Gast
submitted on 27 apr 2017 - 14:35
5
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
seiginomikata .
seiginomikata .
Give a shoutout to Gast
Toelichting van de vertaler:
Mmm... Rather convoluted, but if the idea was to set a bleak mood, that's a great success.
