Album:
Valoissa
Originele teksten
Fins
Vertaling
Frans
Ei enää
Jos seuraat virtaa
Se johdattaa maailmasta toiseen
Laaksojen taa
Jossain on lehto
Kuin unelmoit
Haaveiden lehto
Sanoitta soi
Ei enää ääntä
Ei vankilaa
Tyhjästä peiton
Pehmeimmän saa
Ei enää ääntä
Ei vartijaa
Saavuthan vielä
Mut noutamaan
Jos etsit turvaa
Se pakenee
Tähdistä katto
Vain suojaksi tee
Ei enää ääntä
Ei vankilaa
Tyhjästä peiton
Pehmeimmän saa
Ei enää ääntä
Ei vartijaa
Saavuthan kerran
Mut noutamaan
Plus aucun
En suivant le fleuve
Tu trouveras au-delà des vallées
Des mondes nouveaux
Avec le bosquet
De tes doux songes
De tes tendres rêves
Qui sonne sans mot
Plus aucun tumulte
Plus de prison
Le vide me sert
De couverture
Plus aucun tumulte
Plus de geôlier
Viens me trouver
Viens me chercher
Pas pour trouver
Refuge fugace
Fais-moi une toiture
À la belle étoile
Plus aucun tumulte
Plus de prison
Le vide me sert
De couverture
Plus aucun tumulte
Plus de geôlier
Viens m'enlever
Viens me chercher
Song details
Translation details
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Laplage
submitted on 20 sep 2023 - 09:20
Give a shoutout to Laplage
Indica TOP 3
Over de vertaler:
LaplageModerator
Bijdragen
- 8994 vertalingen
- 79 transliteraties
- 613 nummers
- 5710 keer bedankt
- heeft 470 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 117 leden geholpen
- heeft 32 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 2212 reacties geplaatst
- 15 artiesten toegevoegd
MoedertaalFins
VloeiendEngels, Frans
GevorderdGeconstrueerde taal, Spaans
HalfgevorderdGrieks, Roemeens
BeginnendChinees, Esperanto, Estisch, Duits, Italiaans, Koreaans, Latijn, Pools, Portugees, Russisch, Swahili
Laplage.