Album:
Für das Mädchen, das ich liebe
Originele teksten
Duits
Vertaling
Servisch
Du
Ти
У твојим очима толико тога ми каже
да осећаш исто што и ја.
Ти си она која ми припада,
живим само за тебе.
Ти си све што имам на свету,
Ти си све што желим.
Ти, само ти ме разумеш.
Ти, ти ме никад не смеш оставити.
Од како смо се срели живот ми је радостан
и леп само због тебе.
Шта год да се деси, остаћу с тобом,
никада те нећу оставити.
Теби хоћу да кажем
нешто што ниједној другој нисам,
што ниједној другој никад нисам рекао:
Волим те, волим те, да, волим те –
и увек ћу те волети,
увек, увек, само тебе.
Где год да будем, шта год да радим,
ја имам циљ, а тај циљ
си ти, ти, ти.
Не могу да искажем шта си ми ти,
реци да те никад нећу изгубити.
Без тебе више не могу да живим
и ништа нас више неће раздвојити.
(превео Гаврило Дошен)
Song details
Translation details
Give a shoutout to Gavrilo Došen
Toelichting van de vertaler:
Help to translate
Peter Maffay TOP 3
Over de vertaler:
Gavrilo DošenMaster
Bijdragen
- 741 vertalingen
- 411 nummers
- 3549 keer bedankt
- heeft 20 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 16 leden geholpen
- heeft 73 reacties geplaatst
- 115 artiesten toegevoegd
MoedertaalServisch
VloeiendEngels
BeginnendEngels
1