Donar's Oak

Falkenbach

Duits vertaling

3 vertalingen

Album:

Ok Nefna Tysvar Ty

Originele teksten

Engels

Vertaling

Duits

Donar's Oak

Donars Eiche

Äste so hoch wie ein wachsames Auge sehen kann,

Magische Runen, einst in diesen Baum geritzt.

Ein alter Mann nahm Platz unter dieser mächtigen Eiche,

jeden Morgen, Tag für Tag...

Und er schloss seine Augen

als ein Windhauch durch ihre Blätter fuhr...

und er begann zu sprechen...

Heilig ist das Land, 1

das ich liegen sehe

Den Asen nah und Alfen.

Dort in Thrudheim

soll Thor wohnen

Bis die Götter vergehen.

Ydalir heißt es, 2

wo Uller hat

Den Saal sich erbaut.

Alfheim gaben dem Freyr

die Götter im Anfang

Der Zeiten als Zahngebinde.

Wurzeln so tief wie die ureigensten Tiefen des Herzen,

Quell' für jene, die wissen, was noch kommen wird...

Mann der Weisheit und des großen Wissen,

mit Haar so weiß wie der Schnee...

Die Jungen unter ihnen saßen in einem Kreise

und lauschten seiner Stimme.

...während er zu sprechen begann...

Heilig3 ist das Land,

das ich liegen sehe

Den Asen nah und Alfen.

Dort in Thrudheim4

soll Thor5 wohnen

Bis die Götter vergehen.

Ydalir heißt es,

wo Uller6 hat

Den Saal sich erbaut.

Alfheim7 gaben dem Freyr

die Götter im Anfang

Der Zeiten als Zahngebinde.8

1. Grímnismál, Vers 4
2. Grímnismál, Vers 5
3. Oder: hoch, erhaben.
4. Thrudheim (des Donnerers Region) ist das Heim des Thor im Himmel.
5. Donar ist eine andere Name für Thor, dem nordischen Gott des Donners.
6. Uller ist der Sohn der Sifa und Stiefsohn Thors und ein ausgezeichneter Bogenschütze und Schneeschuhläufer.
7. Alfheim oder Elfheim (Region der lichten Elfen) ist die zweite Sonnenburg, die an Freyr als Geschenk gegeben wurde.
8. Zahngebinde oder Zahngabe bezieht sich auf die uralte Sitte des Geschenks an ein Kind, wenn es den ersten Zahn erhält.

Song details

Translation details

Merkurion

submitted on 29 mei 2014 - 10:48

Give a shoutout to Merkurion

Toelichting van de vertaler:

*) Der altnordische Refrain ist entnommen aus dem "Grímnismál", dem Lied des Grimnir aus der Edda, und zwar Vers 4 und Vers 5.
Quelle: http://de.wikisource.org/wiki/Edda/%C3%84ltere_Edda/Grimnism%C3%A2l