Originele teksten
Onbekend
Vertaling
Hebreeuws
Dolie
Dólie mojā́ tý dólje, kā́mo že esói néiklā?
Wodói lei esói topnónlā, ognjéi či esói gorě́lā?
Es že lei esói topnónlā ópāko jьmā́soi wýdnornontei,
Ā če to esói gorě́lā nā woikys jьzgýbes,
Ā že to esói gorělā jьz(ъ)gýbes nā woikys.
אֹשֶׁר
אֹשֶׁר, הוֹ אָשְׁרִי, לְאַן נֶעֱלָמְתָּ?
הַאִם טָבַעְתָּ בָּמַּיִם, אוֹ שְׁמָא בָּאֵשׁ נִשְׂרַפְתָּ?
אִם בָּמַּיִם טָבַעְתָּ, עוֹד תָּצוּף.
אַךְ אִם בָּאֵשׁ נִשׂרַפְתָּ, סַפְתָּ לָעַד.
אַךְ אִם בָּאֵשׁ נִשׂרַפְתָּ, סַפְתָּ לָעַד.
Song details
Translation details
Over de vertaler:
VoldimerisModerator buiten dienst
Bijdragen
- 5387 vertalingen
- 303 transliteraties
- 611 nummers
- 2 collecties
- 23495 keer bedankt
- heeft 1608 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 630 leden geholpen
- heeft 48 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 168 idiomen geplaatst
- heeft 187 idiomen uitgelegd
- heeft 1339 reacties geplaatst
- 140 artiesten toegevoegd
MoedertaalRussisch
VloeiendRoemeens
GevorderdEngels, Spaans
HalfgevorderdAroemeens, Italiaans, Portugees, Oekraïens
BeginnendAzeri, Bulgaars, Pools, Turks
© Vladimir Sosnin