Željko Joksimović

Devojka

Željko Joksimović

Pools vertaling

17

Album:

The Platinum Collection (2007)

Originele teksten

Servisch

Vertaling

Pools

Devojka

Dziewczyna

Od dawna już nie podążam za życiem

na miłość leniwy, ale o tym później

poniważ wiem, gdzieś tu istniejesz Ty

jeszcze natychasz* mnie urodą

na inne jestem ślepy, ale o tym później

ponieważ wiem, na zawsze jesteś blisko

refren

I wszystko jest jak dawniej

nadal jesteś mym aniołem

w serce dziewczyna z zielonych pól

którą ja kochałem

I wszystko mi wraca

dalekie małe misto

i moja dziewczyna z zielonych pól

która nie wiem gdzie jest teraz

jeszcze natychasz* mnie urodą

na inne jestem ślepy, ale o tym później

ponieważ wiem, na zawsze jesteś blisko

refren

I wszystko jest jak dawniej

jedyną jesteś, którą kochałem

Song details

Translation details

submitted on 1 mei 2015 - 09:46

Give a shoutout to xpictianoc

Toelichting van de vertaler:

* czasownik bodriti nie ma odpowiednika w języku polskim, użyto nie występującego powszechni czasownika natychać, będącego niedokonaną formą czasownika natchnąć. Synonimy: inspirować, dawać odwagę, pociągać.

Željko Joksimović TOP 3

Lane moje

Lane moje

Nije ljubav stvar

Nije ljubav stvar

Drska ženo plava

Drska ženo plava