Ook uitgevoerd door:
Album:
Die Mensch·Maschine (1978)
Originele teksten
Duits
Vertaling
Latijn
Das Model
Modella Est
Modella est speciēs pulchra est.
Libenter hodie domō meō mecum eam auferam.
Friīgidam vidētur auram tenēre, nēminem sibi patiēns accedere,
sed ante cameram dēmōnstrat artem suam.
Vīnum scatēns bibit, rēctē, noctē in caupōnam,
et in qua iūdicium de omnēs virōs fēcit.
In lūmināria facta lēnis rīsus iuvenīlis fulget.
Est pulchra speciēs, et pulchritūdō pecūniam fert.
Se spectanda propnit prō prōducto quī mercandum est.
Spectātur a mīlibus oculōrum.
Nova imāgō eius mē effascinat.
Revīsam eam, patior, cōnsecūta est.
Song details
Translation details
Ennius
submitted on 16 mrt 2019 - 14:09
Give a shoutout to Ennius
Toelichting van de vertaler:
Text by Sopor Aeternus & Ensemble Of Shadows
Modified by myself.
Kraftwerk TOP 3
Over de vertaler:
EnniusJunior lid
Bijdragen
- 8 vertalingen
- 13 nummers
- 5 keer bedankt
- 3 artiesten toegevoegd
MoedertaalRussisch
VloeiendAzeri, Engels, Duits, Turks
BeginnendArabisch, Egyptian (Old Egyptian/Coptic), Frans, Duits (Oostenrijks/Beiers), Grieks, Italiaans, Latijn, Old East Slavic, Spaans, Sumerian
Gegeven reacties 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
"und hat hier schon alle Männer abgecheckt": schon is not in the lyrics
"ich glaub sie hat's geschafft" corrected to ..."ich las, sie sie hat's geschafft"...