Album:
Ero romantica (2021)
Originele teksten
Italiaans
Vertaling
Engels
Cuore
Le due anime di panna e pietra tra le mie poesie.
Nei tuoi occhi trovano la pace le mie ipocondrie.
Ho cercato di evitare amore, ma strappavo carne.
C'è meno paura nel lasciarsi che ad innamorarsi.
E adesso l'anima scarta i regali.
Si sente libera tra le tue mani.
Qui c'è un posto sacro per noi due, si chiama cuore.
L'anima smaniosa resta qui per respirare.
Il cielo non ha nuvole perché
si fida dei tuoi occhi mentre guardi verso me,
e non ho più paura.
Sono stata dentro un pozzo nero con l'acqua scura,
convinta che il dolore puro non ha una cura.
Ma poi ho trovato tre scudieri guardando altrove
il tempo che passa, la forza che ho dentro ed il tuo amore.
E adesso l'anima scarta i regali.
Si sente libera, ha nuove ali.
Qui c'è un posto sacro per noi due, si chiama cuore.
L'anima smaniosa resta qui per respirare.
Il cielo non ha nuvole perché
si fida dei tuoi occhi mentre guardi verso me.
Qui c'è un posto sacro per noi due, si chiama cuore.
L'anima smaniosa resta qui per respirare.
Il cielo non ha nuvole perché
si fida dei tuoi occhi mentre guardi verso me,
e non ho più paura.
E non ho più paura
se sei vicino a me.
Heart
Two souls of cream and stone amidst my poems.
In your eyes, all my hypochondria finds peace.
I've tried avoiding love but I was shredding meat.
There's less fear in letting each other go than in falling in love.
And now my soul unwraps the presents.
It feels free between your hands.
There's a sacred place here for us both, it's called heart.
My eager soul stays here to breathe.
The sky has no clouds because
it trusts your eyes while you look at me,
and I'm no longer afraid.
I've been inside a black well with dark water,
convinced that raw pain has no cure.
But later I've found three squires looking somewhere else:
the time that goes by, my inner strength and your love.
And now my soul unwraps the presents.
It feels free between your hands.
There's a sacred place here for us both, it's called heart.
My eager soul stays here to breathe.
The sky has no clouds because
it trusts your eyes while you look at me.
There's a sacred place here for us both, it's called heart.
My eager soul stays here to breathe.
The sky has no clouds because
it trusts your eyes while you look at me,
and I'm no longer afraid.
And I'm no longer afraid
if you're near me.
Song details
Translation details
Arisa (Italy) TOP 3
Over de vertaler:
BlackRyderRedacteur
Bijdragen
- 4321 vertalingen
- 2778 nummers
- 15 collecties
- 8755 keer bedankt
- heeft 120 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 43 leden geholpen
- heeft 12 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 1995 reacties geplaatst
- 43 artiesten toegevoegd
MoedertaalSpaans
VloeiendEngels, Italiaans
HalfgevorderdFrans
3
'Translation is a bridge between cultures'.
Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Also, I don't mind my translations being used somewhere else but do please ask for permission and let me know you wish to do so. Cheers and happy reading!
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.