Album:
It's Better If You Don't Understand 2010
Originele teksten
Engels
Vertaling
Portugees
Count On Me
Conte comigo
[Verso 1]
Se algum dia você se encontrar preso no meio do mar
Eu navegarei pelo mundo para te encontrar
Se algum dia você se encontrar perdida na escuridão sem conseguir enxergar
Eu serei a luz que te guiará
Descobrimos quem realmente somos*
Quando somos chamados para ajudar nossos amigos que precisam
Refrão
Você pode contar comigo como 1, 2, 3
Eu estarei lá
E eu saberei que quando eu precisar
Eu posso contar com você como 4, 3, 2
E você estará lá
Pois isso é o que os amigos fazem oh... sim...
Oh, oh... sim, sim.
Verso 2
Se você estiver se debatendo e se virando (na cama)
e não conseguir dormir
Eu cantarei uma música ao seu lado
E, se você se esquecer do quanto você significa para mim de verdade
Todos os dias eu a lembrarei
Refrão
Você pode contar comigo como 1, 2, 3
Eu estarei lá
E eu saberei quando eu precisar
Eu posso contar com você como 4, 3, 2
E você estará lá
Pois isso é o que os amigos fazem oh... sim...
Oh, oh... sim, sim.
Você sempre terá meu ombro quando chorar
Eu nunca irei embora
Nunca direi 'Adeus'
Refrão
Você pode contar comigo como 1, 2, 3
Eu estarei lá
E eu saberei quando eu precisar
Eu posso contar com você como 4, 3, 2
E você estará lá
Pois isso é o que os amigos fazem oh... sim...
Oh, oh... sim, sim.
Você pode contar comigo pois eu posso contar contigo
Song details
Translation details
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
isabela.pereira.946 .
isabela.pereira.946 .
Give a shoutout to dowlenon1
Toelichting van de vertaler:
* Literalmente: Descobrimos do que somos feitos.
Eu traduzi daquela forma pois é o mais comum em Português, quando nós precisamos de alguém e a pessoa não está lá para ajudar, então nós descobrimos quem ela realmente é.
Help to translate
Bruno Mars TOP 3
Idiomen in "Count On Me"
Over de vertaler:
dowlenon1Moderator buiten dienst
Bijdragen
- 425 vertalingen
- 1 transliteration
- 72 nummers
- 3267 keer bedankt
- heeft 281 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 121 leden geholpen
- heeft 12 idiomen geplaatst
- heeft 6 idiomen uitgelegd
- heeft 853 reacties geplaatst
- 16 artiesten toegevoegd
MoedertaalPortugees
VloeiendPortugees
GevorderdEngels
HalfgevorderdSpaans
12