Corvus

Els Pets

Pools vertaling

6 vertalingen

Album:

Som (2018)

Originele teksten

Catalaans

Vertaling

Pools

Corvus

Bardzo chciało się spać, a oczy miałem szeroko otwarte;

od tamtej nocy sypiałem tylko przez krótkie chwile.

Postać w ciemności… byłem śmiertelnie przerażony.

„Ubierz się ciepło, mały, bo nocą jest chłodno”.

Jak upadły anioł, który rządził w ciemnościach,

pod wieczór wychodził z czeluści kamiennego nieba,

pobłyskując skrzydłami grzechu ponad czarną doliną

i skrywał się wśród ciszy w koronie drzewa.

Jakim prawem odebrałeś nam tamto lato

o zapachu brzoskwiń i rowery nad rzeką,

tańce na parkiecie, wieczory wśród pól i leszczyny?

Byliśmy dziećmi, uganiającymi się za życiem po ulicach.

„Przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią”,

powiedział Jezus, konając na krzyżu.

Wielka błyskawica przeszyła niebo;

dziecko spuściło wzrok.

Gdzie był twój Bóg, gdy dotykałeś mego ciała

i gdzie był mój gdy przerażony milczałem?

Czuję jeszcze zapach tamtego opłatka i wina,

sutann, kazań, pokrytych kurzem krzyży.

Nekrolog w gazecie sprawił, że wróciłem

do starego górskiego schroniska sprzed lat.

Twoja hańba pozostanie w tej trumnie na zawsze,

nawet jeśli wspomnienia porwie wiatr.

„Przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią”,

powiedział Jezus, konając na krzyżu.

Wielka błyskawica przeszyła niebo;

dziecko spuściło wzrok.

Song details

Translation details

Azalia

submitted on 7 feb 2019 - 14:24

Give a shoutout to Azalia

Toelichting van de vertaler:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Corvus
~~
Komentarz za artykułem z prasy katalońskiej
https://tarragonadigital.com/tarragones/corvus-canco-pets-joan-reig-abus...

Piosenka nawiązuje do traumatycznych doświadczeń perkusisty grupy, Joana Reiga, który na początku lat 70. XX wieku był jedną z ofiar księdza Pere’a Llangostery, proboszcza w miejscowości Constantí. Przez wiele lat seksualne wykorzystywanie dzieci przez proboszcza było tajemnicą poliszynela, lecz głośno o tym nie mówiono. Również Joan Reig milczał o tym przez wiele lat, do chwili, gdy w 2017 roku zobaczył w gazecie nekrolog obwieszczający śmierć księdza. Skłoniło go to do wyciągnięcia tematu na światło dzienne w ramach swoistej autoterapii, próby zmierzenia się z traumą sprzed lat. Powstała piosenka, której początkowo nie wiązano z konkretnym przypadkiem, chociaż jej tematyka od początku była jasna. Ostatecznie Reig wyznał, że piosenka ma charakter osobisty i wskazał osobę, którą oskarża o wieloletnie cierpienie związane ze wspomnianym wyżej nadużyciem.