Album:
M (2014)
Originele teksten
Frans
Vertaling
Engels
Conscience
Conscience
I am the pleasant lie
Your door for leaving when the truth is eating away at you
I am you ideal weapon
I will erase the line between good and evil
I am the one who speaks for you
The one who suggests quietly to make good choices
Me, I would never tell you to think twice before acting
My conscience sways
Between crazy and an angel
He wants to set a fire
Possess my soul
It's* ready burn for sparing me tears
I am the easy path
Why take a detour when you can cut the line?
I am the power and rage
Never a prisoner, never righteous, never wise
He will never want your good
Listen to the advice of tightening your hand
It can make its wings go
Virtue is very cruel
My conscience sways
Between crazy and an angel
He wants to set a fire
Possess my soul
It's ready burn for sparing me tears
My conscience sways
It pardons or avenges
It wants to set fire
Possess my name
It's free to burn
Burn, burn, burn
I am the pleasant lie
Your door for leaving when the truth is eating away at you
I am you ideal weapon
I will erase the line between good and evil
I am the one who speaks for you
He will never want your good
Listen to the advice of tightening your hand
My conscience sways
Between crazy and an angel
He wants to set a fire
Possess my soul
It's ready burn for sparing me tears
Song details
Translation details
Give a shoutout to Jake1993
Toelichting van de vertaler:
*"It" refers to her conscience. In English it seems like "it" should refer to "my soul" however this is distinguished in French by masculine/feminine differences (i.e. "elle est prête" instead of "il est prêt")
