Album:
The Sun and her Flowers (2017)
Originele teksten
Engels
Vertaling
Roemeens
commitment
When death
takes my hand
I will hold you with the other
and promise to find you
in every lifetime
Legământ
Când moartea
de-o mânecă are-a mă trage
eu de mână am a te-apuca
și-am a-ți făgădui c-am reunit cu tine-a fi-
fie și-ntro altă viață
Song details
Translation details
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Give a shoutout to Radu Robert
Toelichting van de vertaler:
Non Lit transl.
Adapt of the contextual text meaning
Trad. nelit. adaptare a contextului vers. sursa
Rupi Kaur TOP 3
Over de vertaler:
Radu RobertGuru
Bijdragen
- 1445 vertalingen
- 2 transliteraties
- 955 nummers
- 1 collectie
- 8033 keer bedankt
- heeft 191 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 115 leden geholpen
- heeft 4 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 2682 reacties geplaatst
- heeft 140 annotaties geplaatst
- 154 artiesten toegevoegd
MoedertaalRoemeens
VloeiendEngels, Roemeens
GevorderdEngels, Spaans
Halfgevorderd Engels (Jamaicaans), Frans, Russisch
2
