Album:
Songbook vol. 1
Originele teksten
Bretons
Vertaling
Engels
Bemnoz
Bemnoz bemnoz 'barz ma gwele pa 'c'h an
E-lec'h kousket nemet goelan na ran
E-lec'h kousket nemet goelan na ran
Pa au zonj din deuz an hini garan
Me ia bemde da forest Coatamour
En esperans d'ho cuelet kerc'had dour
Pa ho cuelan o tont a dreuz ar c'hoajou
War an delliou me laca ma secrejou
D'eun dra dister e contet ho secrejou
Ma ho contet d'an delliou bars ar c'hoajou
Pa zeui ar glao an avel an tourmant
Setu collet ho secrejou den yaouank
Pa zeui ar glao an avel an tourmant
Setu collet ho secrejou den yaouank
Gwelloc'h vefe o scriva 'n em c'halon
Eno chomfent cloaregic gravet don
Every night
Every night, every night when I go to bed
To the place of rest, I only do crying
To the place of rest, I only do crying
When I remember the one whom I love
I go every day into the forest of Bois D'Amour
In hopes of seeing you come, searching the water
When I see you come through the woods
I leave my secrets on the leaves
You tell your secrets to a thing without importance
If you tell them to the leaves in the woods
When comes the rain, the wind, the storm
There are your lost secrets, young man
When comes the rain, the wind, the storm
There are your lost secrets, young man
It would be worth writing them in my heart
There, they would stay deeply, kind sage.
Song details
Translation details
Petit minou
submitted on 26 sep 2022 - 20:16
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
RoseBurn .
RoseBurn .
Give a shoutout to Petit minou
Toelichting van de vertaler:
The translation is derived from the French translation that was provided
Cécile Corbel TOP 3
Idiomen in "Bemnoz"
Over de vertaler:
Petit minouMember
Bijdragen
- 13 vertalingen
- 1 nummer
- 4 keer bedankt
- heeft 2 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 2 leden geholpen
MoedertaalEngels, Spaans
HalfgevorderdFrans
BeginnendIers-Gaelisch
