Album:
Звезда по имени Солнце (1989)
Originele teksten
Russisch
Vertaling
Esperanto
Апрель
Aprilo
Super tero - frosto,
Kion ne tuŝu - ĉio glacio,
Nur en sonĝo mia kantas gutado.
Kaj neĝas kiel muro,
Kaj neĝas je tuta tago,
Kaj trans la muro staras aprilo.
Kaj li aliros kaj venigos post si primaveron,
Kaj svenigos militistarojn de grizaj nubegoj.
Kaj kiam ĉiuj ni rigardos en okulojn liajn,
Al ni el okuloj liaj rigardos la sopiro.
Kaj malfermiĝos pordoj de domoj,
Nu ci eksidu, ĉar en piedoj vero ne estas.
Kaj kiam ĉiuj ni rigardos en okulojn liajn,
Do ni vidos en ĉi tiuj okuloj Sunan lumon.
Sur korpo estas nekalkuleblaj vundoj,
Malfacilaj paŝoj,
Nur en brusto brulas stelo.
Kaj mortos aprilo,
Kaj naskiĝos ree,
Kaj aliros jam por ĉiam.
Kaj li aliros kaj venigos post si primaveron,
Kaj svenigos militistarojn de grizaj nubegoj.
Kaj kiam ĉiuj ni rigardos en okulojn liajn,
Al ni el okuloj liaj rigardos la sopiro.
Kaj malfermiĝos pordoj de domoj,
Nu ci eksidu, ĉar en piedoj vero ne estas.
Kaj kiam ĉiuj ni rigardos en okulojn liajn,
Do ni vidos en ĉi tiuj okuloj Sunan lumon.
Song details
Translation details
Ĉtabs
submitted on 30 okt 2023 - 18:31
Give a shoutout to Ĉtabs
Toelichting van de vertaler:
arbtttrn6
Help to translate
Kino TOP 3
Idiomen in "Апрель"
Over de vertaler:
ĈtabsExpert
Bijdragen
- 334 vertalingen
- 1 transliteration
- 28 nummers
- 100 keer bedankt
- heeft 10 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 8 leden geholpen
- 1 transcriptieverzoek voltooid.
- heeft 12 idiomen geplaatst
- heeft 18 idiomen uitgelegd
- heeft 12 reacties geplaatst
- 4 artiesten toegevoegd
VloeiendInterslavic, Esperanto
Gegeven reacties 1
Lyrics have been updated. Please review your translation