Apeman

The Kinks

Servisch vertaling

4 vertalingen

Album:

Lola Versus Powerman and the Moneygoround, Part One (1970)

Originele teksten

Engels

Vertaling

Servisch

Apeman

I think I'm sophisticated 'cause

I'm living my life like a good Homo sapiens

But all around me everybody's multiplying

And they're walking round like flies, man

So I'm not better than the animals

Sitting in the cages in the zoo, man

'Cause compared to the flowers and the birds in the trees -

I am an apeman!

I think I'm so educated and I'm so civilized

'Cause I'm a strict vegetarian

But with the over-population and inflation and starvation

And the crazy politicians

I don't feel safe in this world no more,

I don't want to die in a nuclear war.

I want to sail away to a distant shore

And make like an apeman.

I'm an apeman,

I'm an ape, apeman,

Oh I'm an apeman

I'm a King Kong man,

I'm a voodoo man,

Oh I'm an apeman

Because compared to the sun that sits in the sky,

Compared to the clouds as they roll by,

Compared to the bugs and the spiders and flies -

I am an apeman.

La, la, la, la, la, la ...

In man's evolution he has created the city

And the motor traffic rumble.

But give me half a chance and I'd be taking off my clothes

And living in the jungle.

'Cause the only time that I feel at ease

Is swinging up and down in a coconut tree.

Oh, what a life of luxury

To be like an apeman.

I'm an apeman,

I'm an ape, apeman,

Oh I'm an apeman

I'm a King Kong man,

I'm a voodoo man,

Oh I'm an apeman

I look out the window but I can't see the skies,

The air pollution is a-fucking up my eyes,

I want to get out of this city alive

And make like an apeman.

Oh, come on and love me,

Be my apeman girl!

And we'll be so happy

In my apeman world!

I'm an apeman,

I'm an ape, apeman,

Oh I'm an apeman

I'm a King Kong man,

I'm a voodoo man,

Oh I'm an apeman

I'll be your Tarzan, you'll be my Jane,

I'll keep you warm and you'll keep me sane,

We'll sit in the trees and eat bananas all day,

Just like an apeman.

I'm an apeman,

I'm an ape, apeman,

Oh I'm an apeman

I'm a King Kong man,

I'm a voodoo man,

Oh I'm an apeman

I don't feel safe in this world no more,

I don't want to die in a nuclear war.

I want to sail away to a distant shore

And make like an apeman

Primat

Mislim da sam sofisticiran jer

Živim svoj život kao dobri homo sapiens

Ali oko mene svi se množe

I hodaju okolo kao muve, čoveče

Tako da ja nisam bolji od životinja

Koje sede u kavezima u zološkom vrtu, čoveče

Jer u poređenju sa cvećem i pricama na drveću

Ja sam primat!

Mislim da sam tako edukovan i civilizovan

Jer sam strogo vegeterijanac

Ali sa prenaseljenosti i inflacijom i gladi

I ludim političarima

Ne osećam se sigurno u ovom svetu više

Ne želim da umrem u nuklearnom ratu

Hoću da odplovim na neku daleku obalu

I budem kao primat

Ja sam primat

Oh, ja sam primat

Ja sam King Kong, čoveče

Ja sam vudu čovek

Oh, ja sam primat

Jer u poređenju sa Suncem na nebu

U poređenju sa oblacima koji prolaze

U poređenju sa bubama i paucima i muvama

Ja sam primat

La, la, la, la, la, la ...

Ja sam čovek koga je evolucija kreirala u gradu

I u saobraćajnoj gužvi

Ali daj mi samo pola šanse i skinuo bih odeću

I živeo u džungli

Jer je jedino vreme kada se osećam opušteno

Je kada se ljuljam gore dole na kokosovom drvetu

Oh, kakav luksuzan život

Da budeš kao primat

Ja sam primat

Oh, ja sam primat

Ja sam King Kong, čoveče

Ja sam vudu čovek

Oh, ja sam primat

Jer u poređenju sa Suncem na nebu

U poređenju sa oblacima koji prolaze

U poređenju sa bubama i paucima i muvama

Ja sam primat

Oh, dođi i voli me

Budi moja primat žena

I bićemo srećni

U svetu primata

Ja sam primat

Oh, ja sam primat

Ja sam King Kong, čoveče

Ja sam vudu čovek

Oh, ja sam primat

Jer u poređenju sa Suncem na nebu

U poređenju sa oblacima koji prolaze

U poređenju sa bubama i paucima i muvama

Ja sam primat

Oh, ja sam primat

Ja sam King Kong, čoveče

Ja sam vudu čovek

Oh, ja sam primat

Jer u poređenju sa Suncem na nebu

U poređenju sa oblacima koji prolaze

U poređenju sa bubama i paucima i muvama

Ja sam primat

Song details

Translation details

If you have any suggestions or corrections to my translations please leave a comment or PM me!
You can use my translations any way you want, I'm here to help and have fun
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Ако имате било какве сугестије или исправке оставите коментар или пошаљите поруку!
Слободно користите моје преводе како год желите, овде сам само да помогнем и забавим се