Album:
Red Box (2010)
Originele teksten
Engels
Vertaling
Frans
Anytime
Chaque fois
Chaque fois que je pense à toi
et que je te suis à la trace.
Chaque fois, tu laisses une empreinte (plus) légère
à chaque fois plus facile à effacer.
A chaque fois tu m'embrouilles toujours,
et je me demande comment tu vas.
(refrain)
JE SUIS UN MILLIER DE BOMBES QUI EXPLOSENT,
UN MILLION DE DIAMANTS EN L'AIR.
ET JE ME DEMANDE COMMENT TU VAS.
JE SUIS UN MILLIER DE SIRÈNES HURLANTES,
JE SUIS SILENCIEUSE COMME UN JOUR SANS VENT.
ET JE ME DEMANDE COMMENT TU VAS.
Chaque fois que tu es perdu dans l'alcool,
tu me tiens la main et tu parles tout seul.
Chaque fois, je ne fais que sourire,
chaque fois je suis heureuse un petit moment.
Chaque fois, tu ne me manques pas une fois parti,
je me demande encore comment tu vas.
(refrain)
Tous les ruisseaux de larmes que j'ai versés,
tous les hauts murs que j'ai construits
pour me cacher du monde.
Maintenant j'ai une nouvelle vie,
il n'y a plus de place dans mon cœur,
mais je me demande toujours...
Chaque fois, tu ne me manques pas une fois parti,
il n'y a plus de place dans mon cœur.
Et pourtant je me demande encore...
Je me demande encore...
Je me demande encore comment tu vas.
(refrain)
Song details
Translation details
Gast
submitted on 17 jun 2013 - 20:14
1
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
NinaDolmetcherin .
NinaDolmetcherin .
Give a shoutout to Gast
Toelichting van de vertaler:
L'anglais est un peu étrange, surtout le "anytime/everytime".
On sent que ça n'a pas été écrit par des gens dont c'est la langue maternelle.
Gegeven reacties 2
Merci beaucoup, Pierre!
(Marta – singer from the Czech Republic. Other guys – from Germany)
Sorry, I did not see your comment :~
(Well, this "Anytime"= "Everytime". In Russian – "Всякий раз"/"Каждый раз"/"Постоянно"/"Всегда")
I think, that "Chaque fois" is more suitable here. It`s more musical variant, than "Peu importe quand", although the second one is more poetical, I think.