Album:
Mundo (2015)
Originele teksten
Spaans
Vertaling
Russisch
Alma
Душа
Я могу сказать, что каждая из этих улиц пуста,
Могу сказать, что вижу людей,
И несмотря на это, не вижу никого.
Могу сказать, что лишь машины клонят меня в сон.
Я могу показать, что не дышу
Воздухом, которым все дышат.
Могу сказать, что я последний зритель
Заброшенного сада, в котором никто не живёт.
И сейчас, когда время моё подходит к концу,
Я не могу объяснить, почему ты ушёл.
Не могу спокойно произнести твоё имя.
//Душа
Моя душа болит.
Я высматриваю тебя, будто сошла с ума,
Каждую ночь у своего окна.
Не могу заснуть, не услышав твоего голоса.
Я смотрю в твои глаза и не вижу ничего//
Я могу подняться на крышу,
Где живёт один лишь ветер,
Могу описать тебя в своём сознании,
Где старики
Поют фаду*.
И сейчас, когда время моё подходит к концу,
Я не могу объяснить, почему ты ушёл.
Не могу спокойно произнести твоё имя.
///Душа
Моя душа болит.
Я высматриваю тебя, будто сошла с ума,
Каждую ночь у своего окна.
Не могу заснуть, не услышав твоего голоса.
Я смотрю в твои глаза и не вижу ничего///
Song details
Translation details
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
Горбаченко .
Горбаченко .
Give a shoutout to Fennec Fox
Toelichting van de vertaler:
* Donde fado cantam los viejos — не очень поняла, откуда взялось "cantam", но, похоже, тут португальский имеет место :) Поэтому перевод этой строчки приблизительный. Фаду — особый португальский музыкальный жанр.
Mariza TOP 3
Idiomen in "Alma"
Over de vertaler:
Fennec FoxSenior Member
Bijdragen
- 71 vertalingen
- 3 transliteraties
- 25 nummers
- 423 keer bedankt
- heeft 27 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 26 leden geholpen
- heeft 2 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 6 reacties geplaatst
- 6 artiesten toegevoegd
MoedertaalRussisch
GevorderdEngels
HalfgevorderdSpaans
BeginnendBulgaars, Servisch
1
Gegeven reacties 1
Спасибо