Originele teksten
Frans
Vertaling
Engels
Tout simplement
Quant les chimères nous escortent
Que les ombres toquent à la porte
C'est toi qui réconfortes
Quand l'euphorie monte sur scène
Que les fous rires se déchaînent
C'est toi qui nous entraînes
Quand se déclinent les idées noires
Dans le spleen des dimanches soirs
C'est toi qui nous répares
Quand l'insouciance joue du trombone,
Les imprudences se collectionnent
C'est toi qui nous pardonnes
Une drôle de lumière nous entoure
Cette drôle de matière, c'est de l'amour
Maman, cette chanson n'est pas un roman
Mais tes garçons ont trouvé comment te remercier tout simplement
Maman, cet unisson, c'est le bon moment
La bonne occasion évidemment pour te chanter nos sentiments
Quand les premières fois de l'enfance
Nous font redoubler de méfiance
C'es toi qui nous devances
Quand on ne voit que les fissures
Que l'on ressasse nos blessures
C'est toi qui nous rassures
Une drôle de lumière nous entoure
Cette drôle de matière, c'est de l'amour
Maman, cette chanson n'est pas un roman
Mais tes garçons ont trouvé comment te remercier tout simplement
Maman, cet unisson, c'est le bon moment
La bonne occasion évidemment pour te chanter nos sentiments
Dans l'ouragan de nos vies fugaces
Sur le toboggan du temps qui passe
Tu restes la flamme de notre abri
Tu restes la femme de notre vie
Maman, cette chanson n'est pas un roman
Mais tes garçons ont trouvé comment te remercier tout simplement
Maman, cet unisson, c'est le bon moment
La bonne occasion évidemment pour te chanter nos sentiments
Quite Simply
When chimeras escort us
When shadows knock at the door
It's you who comforts us
When the euphoria gets on stage
When the laughter run riot
It's you who leads us
When the dark thoughts arise
In the spleen of Sunday evenings
It's you who repairs us
When carelessness plays the trombone
That we are accumulate imprudences
It's you who forgives us
A funny light surrounds us
This funny material is love
Mom, this song is not a novel
But your boys have found a way to thank you quite simply
Mom, this unison is the right time
The right occasion obviously to sing our feelings to you
When the first times of chilhood
Make us redouble our mistrust
It's you who's ahead of us
When we only see the cracks
When we dwell on our wounds
It's you who reassures us
A funny light surrounds us
This funny material is love
Mom, this song is not a novel
But your boys have found a way to thank you quite simply
Mom, this unison is the right time
The right occasion obviously to sing our feelings to you
In the hurricane of our elusive lives
On the slide of time passing by
You remain the flame of our shelter
You remain the woman of our life
Mom, this song is not a novel
But your boys have found a way to thank you quite simply
Mom, this unison is the right time
The right occasion obviously to sing our feelings to you
Song details
Translation details
neenna
submitted on 20 mei 2025 - 23:36
Give a shoutout to neenna
