Album:
تک آهنگ - Single
Originele teksten
Perzisch
Vertaling
Transliteratie
افسوس
Afsoos
dast-ām dast-ām, dow kaffeh-ye do´ā bood
harf-ām hrfam, esm-e tow vo khodā bood
cheshm-ām chshm-ām be khāk-e sojdeh-gāh bood
ashk-ām ashk-ām rafigh-e nāleh-hā bood
ā ā āh, ā ā āh, ā ā āh
[Fereydoon]
cheshm-āye tow dooneh-ye shab-namā bood
shabnam-e gol, ashk-e hamoon chesh-ā bood
harf-āye tow, rang-e gol-e hanā bood
negāh-e tow, sādeh o bi-riyā bood
afsoos afsoos ke oon rooz-hā tamoom shod
pāyiz oomad harchi ke bood khazoon shod
afsoos afsoos
[Fereydoon]
ey dād ey dād gol-hāye bāghcheh mordan
yād-e mā row bā khod be khāk sepordan
ey dād, ey dād
[ham-khāni]
dast-ām dast-ām, dow kaffeh-ye do´ā bood
harf-ām hrfam, esm-e tow vo khodā bood
cheshm-ām chshm-ām be khāk-e sojdeh-gāh bood
ashk-ām ashk-ām rafigh-e nāleh-hā bood
Song details
Translation details
Give a shoutout to aariapoor
Toelichting van de vertaler:
afsoos afsoos
ke oon rooz-hā
tamoom shod
Over de vertaler:
aariapoorMaster
Bijdragen
- 480 vertalingen
- 319 transliteraties
- 426 nummers
- 3127 keer bedankt
- heeft 30 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 16 leden geholpen
- heeft 18 idiomen geplaatst
- heeft 24 idiomen uitgelegd
- heeft 365 reacties geplaatst
- heeft 98 annotaties geplaatst
- 22 artiesten toegevoegd
MoedertaalPerzisch
VloeiendEngels
GevorderdAzeri
HalfgevorderdTadzjikistaans, Turks
BeginnendArabisch, Duits, Maleis
4
در حسرت دیدار تو آوارهترینم
𝑰'𝒎 𝒕𝒉𝒆 𝒎𝒐𝒔𝒕 𝒘𝒂𝒏𝒅𝒆𝒓𝒆𝒓 𝒐𝒏𝒆
𝒊𝒏 𝒍𝒐𝒏𝒈𝒊𝒏𝒈 𝒐𝒇 𝒎𝒆𝒆𝒕𝒊𝒏𝒈 𝒚𝒐𝒖
~ BΣΉZΛD ~
🎼〰〰♪〰♫〰♪〰〰🎶
📛 ©️ 2024 under CC BY-NC-SA 4.0🔗
🎼〰〰♪〰♫〰♪〰〰🎶