Prozac+

Acida

Prozac+

Engels vertaling

4

Album:

Acido Acida

Originele teksten

Italiaans

Vertaling

Engels

Acida

Mi sento scossa agitata, agitata, un po' nervosa

Oo oo oo oo!

Acida come di più non si può, di più non si puà, come un acido

Oo oo oo oo!

Mi sento grande come una città, come una città, una gigante

Oo oo oo oo!

Acido suono sento solo te, sento solo te? il resto che cos'è

Oo oo oo oo!

Acida sempre acido per me, acido per te, acido cos'è

Oo oo oo oo oo!

Oo oo oo oo oo!

Oo oo oo oo oo!

Oo oo oo oo oo!

Che viaggio strano quando tornerò, poi lo rifarò, poi lo rifarò

Oo oo oo oo!

Così lontano non son stata mai, non son stata mai, già ripartirei

Oo oo oo oo!

Mi sento bene un po' stordita, ma gioiosa, ma gioiosa

Oo oo oo oo!

Acida dentro acida con chi, acida con chi, acido non è

Oo oo oo oo!

Acido il giorno mi rallegra, mi rallegra, testa acida

Oo oo oo oo!

Acido Acida Acido Acida Acido Acida Acido Acida

Acido Acida Acido Acida Acido Acida Acido

Oo oo oo oo oo!

Oo oo oo oo oo!

Oo oo oo oo oo!

Oo oo oo oo oo!

Mi sento scossa agitata, agitata, un po' nervosa

Oo oo oo oo!

Acida come di più non si può, di più non si puà, come un acido

Oo oo oo oo!

Mi sento grande come una città, come una città, una gigante

Oo oo oo oo!

Acido suono sento solo te, sento solo te? il resto che cos'è

Oo oo oo oo!

Acida sempre acido per me, acido per te, acido cos'è

Oo oo oo oo!

Acido Acida Acido Acida Acido Acida Acido Acida

Acido Acida Acido Acida Acido Acida Acido Acida

Acido Acida Acido Acida Acido Acida Acido Acida

Acido Acida Acido Acida Acido Acida Acido

Oo oo oo oo oo!

Oo oo oo oo oo!

Oo oo oo oo oo!

Oo oo oo oo oo!

Oo oo oo oo oo!

Acid

I feel shaken agitated, agitated, a little bit nervous

Oo oo oo oo!

Acid like more is not possible, more is not possible, like acid.

Oo oo oo oo!

I feel big like acity, like a city, like a giant

Oo oo oo oo!

Acid sound I can only hear you, I can only hear you, what is everything else?

Oo oo oo oo!

Always acid acid for me acid for you, acid, what is it?

Oo oo oo oo!

Oo oo oo oo!

Oo oo oo oo!

What a strange trip

when I come back, then I'll do it again, then I'll do it again

Oo oo oo oo!

I have never been so far away, never been, I would already leave again

Oo oo oo oo!

I feel good a little bit stunned, but happy, but happy

Oo oo oo oo!

Acid inside acid with who's not acid

Oo oo oo oo!

Acid (is) the day it cheers me up, cheers me up, acid head

Oo oo oo oo!

Acid acid acid acid acid acid acid acid

Oo oo oo oo!

.....

Song details

Translation details

submitted on 21 sep 2018 - 00:26

7

Give a shoutout to Joe Deshaun

Toelichting van de vertaler:

The song is about a girl who had an acid (LSD) trip. Please keep in mind that the word acido (or acida, feminine. English: acid) in Italian also indicates a bitter, irritable person. The band played with words, using the word "acid" in both meanings.
It's hard to explain and it's hard to translate this song to English, as translation hides the words game they used so it doesn't make much sense in English. It makes more sense in Italian.

Vertalingen

Engels: 2 Frans Russisch

Prozac+ TOP 3

Acida

Acida

angelo

angelo

Stonata

Stonata