Originele teksten
Russisch
Vertaling
Frans
Абсурд
Ничего не понимаю -
Он уже доктор наук,
А водку не пьет.
Absurde
Je n'y pige rien:
Déjà docteur ès sciences -
Mais sans picoler...
Song details
Translation details
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Give a shoutout to Skirlet Hutsen
Toelichting van de vertaler:
Version en registre familier :-)
Over de vertaler:
Skirlet HutsenMaster
Bijdragen
- 782 vertalingen
- 207 nummers
- 7 collecties
- 2566 keer bedankt
- heeft 26 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 21 leden geholpen
- heeft 43 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 349 idiomen geplaatst
- heeft 372 idiomen uitgelegd
- heeft 3780 reacties geplaatst
- 12 artiesten toegevoegd
MoedertaalRussisch
VloeiendEsperanto, Frans, Oekraïens
HalfgevorderdItaliaans
2
Russie virtuelle 🌳