Album:
Pop Up (2007)
Originele teksten
Frans
Vertaling
Engels
85A
32 double A*
They've been talking to me about them [her breasts] for 10 years
That they give me my charm
And that, even so, I'm so nice.
I still don't totally grasp
How, with bigger sizes and letters,
I'd be so pretty, so sexual.
They're so very sensitive (lit: hypersensitive, they are so very)
An instant reflex
With just the slightest human contact
I feel them perk up (lit: point their nose, fig: to show up, be seen).
Bye bye,
Cute little ones
For girls and boys
Noticeable passion
Ay ay
I'm following my line of reasoning,
It's out of the question
I'm keeping my emotions/sensations.**
Pamela [Anderson] never gave me much confidence in this matter
Fortunately, Jane Birkin has a lot more class than that.
Botox, hormones and deception
Should I become an icon, it'll be without silicone.
Fantasies are fine, but no knock offs
Yeah, in being true to myself I am good.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Bradlepe
Toelichting van de vertaler:
*85A is a bra size that corresponds to 32AA in the US.
**The chorus is difficult to translate without completely restructuring it. But she's saying that, keeping with what seems right to her, there's no way she'd give up her little natural breasts for implants that may not respond as much to stimuli.
