짠해

หมายเหตุ:
(คำอธิบายสำหรับท่อนนี้นะครับ 그땐 넌 갑 คือเตน นอน คับ / 난 을 นา นึล)
갑이다/을이다 [คาบีดา/ อือรีดา] – 갑/을 เป็นคำที่ใช้เพื่อแสดงพลวัตรของอำนาจระหว่างคนสองคนหรือกลุ่ม
갑 เป็นตัวแทนของบุคคลที่มีอำนาจมากกว่า และ 을 คือผู้ถูกกดขี่ เดิมมาจากคำศัพท์ทางกฎหมาย แต่ปัจจุบันใช้เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ต่าง ๆ เช่น เจ้านาย/ลูกน้อง ผู้หญิง/ผู้ชาย ผู้ใหญ่/เด็ก เป็นต้น

แล้วก็สำหรับท่อนที่แปลว่า “เป็นเหมือนคนตัวเล็กลง” อันนี้คือไม่ได้หมายถึงร่างกายเตี้ยลงจริง ๆ นะครับ แต่เหมือนประมาณว่า จากที่เคยยิ่งใหญ่ เคยมีอำนาจมาก่อน ตอนนี้กลายเป็นคนอ่อนแอ น่าสมเพช อะไรประมาณนี้ครับ

สำหรับเพลงนี้ผมแปลจากคำแปลภาษาอังกฤษเป็นหลัก แล้วก็ดูเทียบคำศัพท์ภาษาเกาหลีในบางคำไปด้วย เพื่อให้แปลตรงกับต้นฉบับมากขึ้น ถ้ามีจุดไหนที่แปลผิดหรือควรแก้ไขยังไงก็สามารถทักท้วงได้เลยนะครับ ขอบคุณครับ :D