オリジナル歌詞
ボスニア語
翻訳
英語
Vjetar
Wind
Gather you hair in your fist
wrap around a silk ribbon,
in the moment your hand starts trembling
bind a scarf around your waist
but don't, don't bind me
Release me to the sea
to sail with the wind,
the rain shall draw wrinkles on me
then I will love you even more
but son't, don't bind me
Chorus: 2x
You can't bind the wind
nor the seas when they dry out
you can't bind the sea
here only love can help
Wake me up silently without a sound
wrap your legs around my waist,
hold me tight when the rain starts,
bind your breath to my lips
but don't, don't bind me
Escort me to the dirty road
and let me sing,
my heart can't beat in one place,
I can't do anything about that
that is all I know,
but don't, don't bind me
Chorus: 2x
Song details
Translation details
fantom slobode さんのリクエストを受け追加されました
Give a shoutout to Banshee
コメント 1
Good translation, small changes:
"don't bind me" -> "don't tie me down"
"You can't bind the wind" -> "You can't tie down the wind"
"you can't bind the sea" -> "You can't tie down the wind"
"nor the seas when they dry out" -> "Not even when the seas dry out"
"Escort me to the dirty road" -> "Escort me to the dusty road"