オリジナル歌詞
スペイン語
翻訳
ルーマニア語
Utopía
La utopía está en el horizonte.
Camino dos pasos,
ella se aleja dos pasos
y el horizonte se corre diez pasos más allá.
¿Entonces para qué sirve la utopía?
Para eso, sirve para caminar.
Utopia
Utopia este la orizont.
Fac doi pași,
și ea se îndepărtează doi pași.
iar orizontul fuge zece pași mai departe.
Și atunci, la ce folosește utopia?
Pentru asta: folosește la mers.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to ioan.transylvania
著者コメント:
Copyright © ioan.transylvania. All rights reserved.
This translation is protected by copyright laws.
To inquire about licensing, including for training
AI models, please contact me via email:
ioan.transylvania@gmail.com
----------------------------------------------------------------
Dacă iubești poezia ...
Utopia | Utopía
de Eduardo Galeano
Ioan din Transylvania (inima Apusenilor, poalele Făgărașului, Timișoara, Sibiu, Dunărea, Canada)
Eduardo Galeano TOP 3
翻訳者について
ioan.transylvaniaMaster
Contributions
- 766 回翻訳した
- 10の曲
- 1821回 感謝された
- 11件のリクエストを解決した 10人のメンバーの方を助けました
- added 9 idioms
- 24件のイディオムを説明しました
- 821件のコメントを残しました
- 1 アーティストを追加しました
ネイティブルーマニア語
流暢な英語, ルーマニア語
Advanced英語, スペイン語
Intermediateフランス語
2
コメント 1
Dacă-ți place poezia...
Utopia | Utopía
de Eduardo Galeano