オリジナル歌詞
カザフ語
翻訳
トルコ語
Үйде
Evde
Mayıs'ın mehtaplı bir gecesi,
İçime işledi yeşil otların dumanı,
Benimle olmuş olmalıydı bir gün,
Bu an,
Güldüğüm bir zamanda,
Dağlama ellerini,
Sıcak olur yürek, unutmazsan yolunu,
Etrafındakiler zâlim,
Ama asma sen suratını,
Güçlü, birini devirse bilgili, binlercesini devirir.
Sadece inan sözlerime benim,
Ben seni kandırmıyorum,
Bu muhteşem âlemin
Şarkısı hiç bitmeyecek- dostum,
Kara gözlerime bak,
Sözlerimi dinle,
Senin bir tanecik anacığın,
Görüp de seni kara kara düşünüyor.
Evde-de-de-de
Evde-de-de-de
Kaç yıl sürerse sürsün,
Yine de acele etmemen gerek,
Neden yalnız kalırım diye korkuyorsun?
Var ya, var ya senin ailen evde.
En güzel kelebek bile,
Bırakabilir kalbini,
Öfkelenerek
"Çok öfkelenme" der belki biri, nafile
O kişiyle daha çok görüş, sadece inan,
Bu şarkının sözlerine,
Ben seni kandırmıyorum,
Yüz bin yıllık âlemin
Yüreği durmayacak-dostum,
Kara gözlerime bak
Biraz dur da dinle,
Senin elma ağacın
Hiçbir zaman yaşlanmayacak.
Evde-de-de-de
Evde-de-de-de
Bülbül gibiyim bu küyde*
Evde...
Song details
Translation details
貢献者:
Give a shoutout to vayenkey985
著者コメント:
*Küy: Kazak kültüründe halk ezgisi, melodi.
Darkhan Juzz TOP 3
翻訳者について
vayenkey985Senior Member
Contributions
- 42 回翻訳した
- 56の曲
- 620回 感謝された
- 3件のリクエストを解決した 3人のメンバーの方を助けました
- 7件のコメントを残しました
- 10 アーティストを追加しました
ネイティブトルコ語
流暢な英語, カザフ語
Advancedウイグル語
Intermediateドイツ語, キルギス語, ロシア語
Beginner日本語, 韓国語･朝鮮語, ウクライナ語
12
yyyr