アルバム:
LYS
オリジナル歌詞
フィンランド語
翻訳
英語
Terveh
Terveh, Metsän isäntä,
Terveh, Metsän emäntä
Terveh, ostetut orjat
Terveh, palkatut piiat
Terveh Metsän
Terveh Metsän
Nouse luontoni lovesta
Havun alta haltijani
Nouse luontoni lovesta
Havun alta haltijani
Päästäkää minut tai pelastakaa
Kui lienen minä kun laatinut vääryyttä
Ku olloo minun vääryys
Teidän syy
Minä tuon tuohukset
Laitan lahjukset
Nouse luontoni lovesta
Havun alta haltijani
Nouse luontoni lovesta
Havun alta haltijani
Nouse luontoni lovesta
Havun alta haltijani
Nouse luontoni lovesta
Havun alta haltijani
Terveh Metsän
Terveh Metsän
Helloh
Helloh, master of Forest
Helloh, mistress of Forest
Helloh, bought slaves
Helloh, hired maids
Helloh Forest's
Free and save me
From all the injustice I committed
'Cus all the injustice
Is your fault
I bring the tapers
Set the bribes
Rise, my spiritual-self from the underworld
Under the twig my sprite
Song details
Translation details
Fiikus さんのリクエストを受け追加されました
Give a shoutout to Senevereko
著者コメント:
Vanha suomen kieli on vaikeaa ja tämän eteen tein paljon työtä. Ennen vanhaan ihmiset uskoivat, että kaikki on jumalien päättämää. Niin vääryys ja hyvyyskin. Sen takia laulaja lahjoo jumalia, että pääsisi vääryydestä.
Lovi = yliluonnollinen transsitila shamaaneilla, jotka pääsevät loveen puhumaan kuolleille Tuonelaan.
Kati Rán TOP 3
翻訳者について
Senevereko有力メンバー
Contributions
- 131 回翻訳した
- 25の曲
- 452回 感謝された
- 21件のリクエストを解決した 14人のメンバーの方を助けました
- 8件のコメントを残しました
- 5 アーティストを追加しました
ネイティブフィンランド語
流暢な英語
Beginnerドイツ語, スウェーデン語
18
コメント 2
Juu :) en ollut varma mikä kuulostaisi järkevimmältä, joten kiitos!
The source lyrics have been edited slightly, please check your translation.