アルバム:
Supernova - Single
オリジナル歌詞
英語
翻訳
トルコ語
Supernova
Süpernova
Atlas gibi hissediyorum1
Sırtımı ağırlaştırdım
Bunu tutmak ister misin?2
Bunu anlamıyorsun
Baskılı şekilde tutuyorum
Gerçekliğim üzerinde çalışıyorum
Bildirimi okuyorum
İsteğinden bahsedeceğim
Ter içinde sırılsıklam uyanıyorum
Rüyalarımın hepsi pişmanlıklarımla dolu (pişmanlıklarımla)
Annemin dediğini duyup duruyorum
Gözlerim açık, tek gördüğüm kızarıklık
Seninle Kaliforniya'da tanıştım
Sen bana onu Gürcistan'da sevdiğini söyledin
Senin kalbin donuk bir şekilde yerde
Benim kalbim ise gökyüzünde süpernovada
Seninle Kaliforniya'da tanıştım
Sen bana onu Gürcistan'da sevdiğini söyledin
Senin kalbin donuk bir şekilde yerde
Benim kalbim ise gökyüzünde süpernovada
Yukarıdan yıldızlara ve okyanusa bak
Sisli duygular, anlar, erozyon
Bu süpernova kargaşaya sebep olabilir
Hala benim sebebim olacağın fikri, aklımda
Öyleydim, kafamın içi berbattı
Aşamalardan geçiyorum
Sadece aşamalardan geçiyorum
Bu çılgınlığın ne olduğunu bilmiyorum
(En son ne zaman birisi kötü şeyler söyledi?)
Ohhh, senin labirentlerinde yürüyorum
(En son ne zaman birisi bunu kastetmişti?)
Ohhh
Ter içinde sırılsıklam uyanıyorum
Rüyalarımın hepsi pişmanlıklarımla dolu (pişmanlıklarımla)
Annemin dediğini duyup duruyorum
Gözlerim açık, tek gördüğüm kızarıklık
Seninle Kaliforniya'da tanıştım
Sen bana onu Gürcistan'da sevdiğini söyledin
Senin kalbin donuk bir şekilde yerde
Benim kalbim ise gökyüzünde süpernovada
Seninle Kaliforniya'da tanıştım
Sen bana onu Gürcistan'da sevdiğini söyledin
Senin kalbin donuk bir şekilde yerde
Benim kalbim ise gökyüzünde süpernovada
Seninle Kaliforniya'da tanıştım
Sen bana onu Gürcistan'da sevdiğini söyledin
Senin kalbin donuk bir şekilde yerde
Benim kalbim ise gökyüzünde süpernovada
- 1. Atlas, Yunan mitolojisindeki bir Titan'dır. Kendisi Titanlar ile Olimpos Tanrıları arasında yapılan savaşın sonunda cezalandırılmıştır. Cezası ise tüm Dünya'yı (Gökkubbe) sırtında taşımasıdır. Cezaların en ağırı olarak kabul edilir.
- 2. Burada tekrardan Atlas'ın sırtındaki Gökkubbeye bir referans vardır. Ancak burada aynı zamanda o dünyayı kişinin bahsettiği kaygı,stres olarak düşünebiliriz. Yükümü (Stresimi) sırtlamak ister misin? denmek istiyor.
Song details
Translation details
Bybozz
submitted on 10 1月 2023 - 22:53
Give a shoutout to Bybozz
著者コメント:
Merhabalar, umarım çevirim hoşunuza gitmiştir. Herhangi bir cümleyi,kelime hatalı çevirdiğimi düşünüyorsanız özel mesaj yoluyla veya yorum atarak bana iletmeniz yeterlidir. Elimden geldiğince kısa bir sürede düzeltmeye çalışırım.
Eğer çeviri hoşunuza gittiyse beğeni butonuna basmanız ve 5 yıldız vermeniz beni çok mutlu eder.
Keyifli dinlemeler. ^^
BB