オリジナル歌詞
英語
翻訳
トルコ語
Sunburn
Sunburn
Canım, Yaşadığın hayata kapılıp kendini kaybediyorsun
Telefonu eline aldığında tamamen farklı biri oluyorsun,
O ne zaman "Sana ihtiyacım var" dese alt üst oluyorsun,
Ve buna dayandığını gördükçe bende kırılıyorum,
Adımı söyle ve dünya dönsün
Kollarının arasında beni tut ve kalbim güneş yanığı gibi yansın
Ve beni hipnotize etmenle başa çıkamıyorum
Senin yükselişini gördüğümde günüm başlıyor
Bütün yalanlarını söyleyip kalpler kırıyorsun
Yine de sana ihtiyacım var, çünkü özgürüm
Düşlerim yalan olabilir, ama bebeğim, sen de öylesin
Onun kazanmasına izin veriyorsun, onu affediyorsun, gülümsüyor ve şamata yapıyor
Pes ediyorsun, bir yalanın içinde yaşıyorsun
Biliyorum ki yalnız kalamazsın, bilinmediklere karşı sahip olduklarını seçersin
Kendini zehirliyorsun ama şovdan da zevk alıyorsun.
Adımı söyle ve dünya dönsün
Kollarının arasında beni tut ve kalbim güneş yanığı gibi yansın
Ve beni hipnotize etmenle başa çıkamıyorum
Senin yükselişini gördüğümde günüm başlıyor
Bütün yalanlarını söyleyip kalpler kırıyorsun
Yine de sana ihtiyacım var, çünkü özgürüm
Düşlerim yalan olabilir, ama bebeğim, sen de öylesin
Güneşe baktığında aşk kör eder
Gözlerini kapıyorsun çünkü artık gidecek yerin yok
Aklını kaybettiğinde, kalbinin gidecek bir yeri yok
Bırak yansın, bırak yansın, sen sıkılana kadar seninleyim.
Kendimi kaybediyorum,
Gülümse ve ben de yanayım.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
kaisertilki
submitted on 21 1月 2023 - 08:25
Give a shoutout to kaisertilki
著者コメント:
Lirikal çevirilere yeni yeni başladım, eskiden sadece günlük çeviriler yapıyordum. Hatalarımı söyleyip önerileriniz varsa da belirtmeyi unutmayın
The Living Tombstone TOP 3
翻訳者について
kaisertilkiジュニアメンバー
Contributions
- 3 回翻訳した
- 3回 感謝された
ネイティブトルコ語
流暢な英語
Advanced日本語
Intermediateドイツ語
Beginnerエストニア語, ギリシャ語, ハンガリー語
zubizubizubazubizubizuba