オリジナル歌詞
英語
翻訳
フランス語
Straight on
Quite some time
I been sittin' it out
Didn't take no chances
I was a prisoner of doubt
I knocked down the wailin' wall
Ain't no sin
Got the feel of fortune
Deal me in
(chorus)
Comin' straight on for you
you made my mind
Now I'm stronger
now I'm comin' through
Straight on, straight on for you
Straight on for you
Now I know I got to play my hand
What the winner don't know
a gambler understands
My heart keeps playin' it through
with you, my friend
I'll take my chances on you
again and again, again
(chorus)
Ooh, ooh, yeah for you
(instrumental)
(chorus)
Straight on, straight on
Straight on for you
Straight on for you
Ooh ooh, you made my mind
Now I'm stronger
now I'm comin' through
Straight on, straight on for you
Straight on for you
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh ...
Directement
Depuis un bon bout de temps
Je me tiens sur la touche.
Prenais1 aucuns risques.
J'étais une prisonnière2 du doute.
J'ai abattu le mur des lamentations.
N'est pas un péché.
Sens la fortune.3
Donne-moi une main.
[Refrain]
Viens directement pour toi.
Tu as fait mes pensées.4
Maintenant je suis plus forte.
Maintenant je passe à travers.5
Directement, directement pour toi,
Directement pour toi.
Je sais qu'il me faut jouer ma main.
Ce que la gagnante ne sait pas,
Une joueuse comprend.
Mon coeur continue de le rejouer jusqu'au bout.
Avec toi, mon ami,
Je vais miser sur toi
Encore et encore, encore une fois.
[Refrain]
Ooh, ooh, yeah pour toi.
[interlude instrumental]
[Refrain]
Directement, directement,
Directement pour toi.
Directement pour toi.
Ooh ooh tu as fait mes pensées.
Maintenant je suis plus forte.
Maintenant je passe à travers.
Directement, directement pour toi,
Directement pour toi.
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh ...
- 1. Les paroles anglaises omettent souvent les pronoms, alors je fais de même dans la traduction.
- 2. Heart est les soeurs Wilson. Alors, quand il y a une choix dans la chanson, j'opte pour le féminin.
- 3. Peut-être "le destin."
- 4. Les paroles anglaises ici ne sont pas l'habituel, "You made UP my mind." Ça se traduit par, "Tu as pris la décision pour moi," ou "Tu m'a aidé a décidé." Le mot "up" n'est pas là et ça complique considérablement la tâche. Parce que "You made my mind" ne veut rien dire, selon moi. Alors, je fais de mon mieux.
- 5. À travers de quoi? Elles ne le disent pas.
Song details
Translation details
Jethro Paris
翻訳者について
Grampa Wild WillyExpert
Contributions
- 314 回翻訳した
- 45の曲
- 1233回 感謝された
- 59件のリクエストを解決した 25人のメンバーの方を助けました
- 1件の書き起こしリクエストを遂行した
- 1247件のコメントを残しました
- 5 アーティストを追加しました
ネイティブ英語
流暢な英語, フランス語
1
コメント 3
Merci pour cette traduction !
Je tiens a dire que tout est Français, pas de fautes : :D
Et moi aussi j'adore cette chanson ! Je pense qu'on a les mêmes gouts ^_^
Regarde mes requettes de traduction, je suis sur que tu peux trouver d'autre musique que tu aimes X)
Bon, tu peux ne pas mettre les pronoms si tu veux, mais je crois quand même que ça devrait être 'prenaiS', pas 'prenaiT'...à moins qu'on parle tout à coup d'une troisième personne?
N'est aucun péché.
--> Je mettrais 'pas' au lieu de 'aucun', mais bon.
Sinon pas grand-chose à dire là-dessus (:
Troisième personne? Il y a toujours mon jumeau méchant . . .
Je vis pour faire une traduction que tu vas évaluer avec, "Bon. Rien à dire." Et je ne parle pas de quelque chose comme ça.