オリジナル歌詞
ドイツ語
翻訳
ウクライナ語
Ständchen
Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!
Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.
Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.
Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.
Laß auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr' ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich!
Серенада
Пісня лине легкокрила
До твоїх ушей;
В темний гай, дівице мила,
Йди на виклик цей!
Листя шепчуть і поро́шать
В мо́році нічнім;
Не лякайся, що споло́шать
Нас у раї цім.
Соловей кричить-голо́сить.
Зваж на цю мольбу!
Він за ме́не слізно про́сить.
Втиш мою журбу.
Знає птах любовні му́ки,
Ра́нішній наш вік.
Ці його сріблясті звуки —
Ніжним душам лік.
Хай і в те́бе в гру́дях тьохне,
Ах, почуй мене!
За тобою серце сохне!
Йди утіш мене!
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Ihor Oliukha
submitted on 17 8月 2022 - 07:51
Give a shoutout to Ihor Oliukha
著者コメント:
https://musescore.com/user/37403068/scores/8498621 - українські ноти.
Franz Schubert TOP 3
翻訳者について
Ihor Oliukhaメンバー
Contributions
- 48 回翻訳した
- 12の曲
- 53回 感謝された
- 6件のコメントを残しました
- 1 アーティストを追加しました
ネイティブウクライナ語
流暢なロシア語
Advancedポーランド語, ベラルーシ語
Intermediate英語, ギリシャ語, ラテン語, フランス語
Beginnerドイツ語
