アルバム:
Mini World (2014)
オリジナル歌詞
フランス語
翻訳
インドネシア語
S.O.S.
S.O.S (Hard Translation)
S.O.S, ku tersentuh, ku terjatuh
Apa kau dengar piluku, adakah seseorang?
Ku rasa ku telah sirnah
Sudah ku pergi jauh, tapi jangan kau benci aku
Harus ku pergi, aku bukanlah aku yang dulu
Ku terjatuh sangat dalam
Hingga tak seorangpun melihat ku
Ku sirnah sampai tak bernama
Melawan kesepian dan dingin, dingin
Ingin ku kembali, ku tak berdaya
Ingin ku kembali
Ku tiada, ku bukan sesiapa
Semua kepedihanku bagai kerajaan
Hanya senjata yang mengikat ku
Lihat cahaya dari balik jeruji
Dan lihat betapa indahnya langit
Apa kau dengar dengungan suara ku (yang berdengung) ?
S.O.S, ku tersentuh, ku terjatuh
Apa kau dengar piluku, adakah seseorang?
Ku rasa ku telah sirnah
Kesunyian ini membunuh derita ku
Apa kau dengar itu? Apa kau lihat aku?
Ia memberi mu janji, untuk mu
Hal yang tak bersinar
Dan ku teriak, memikirkan mu
Ku sirnahkan langit ke dalam ombak, ombak
Semua sesal ku, semua kisahku
Cerminan ku
Ku tiada, ku bukan sesiapa
Semua kepedihanku bagai kerajaan
Hanya senjata yang mengikat ku
Lihat cahaya dari balik jeruji
Dan lihat betapa indahnya langit
Apa kau dengar dengungan suara ku (yang berdengung) ?
S.O.S, ku tersentuh, ku terjatuh
Apa kau dengar piluku, adakah seseorang?
Ku rasa ku telah sirnah
S.O.S, ku tersentuh, ku terjatuh
Apa kau dengar piluku, adakah seseorang?
Ku rasa ku telah sirnah
Song details
Translation details
Irwan Iwan さんのリクエストを受け追加されました
Give a shoutout to Dewa Otaku
著者コメント:
This is just a a hard translation. Indonesian is a very psychologically expressive language & heavily dependant on colloquial sense, so the translation here that i have made is not exact or literal towards its French (English) counterpart.
