アルバム:
Nathaniel Rateliff & The Night Sweats (2015)
オリジナル歌詞
英語
翻訳
ポーランド語
S.O.B.
S.K.S.
Potrzebuję kogoś, kto pomoże mi
Potrzebuję czyjejś ręki
Potrzebuję kogoś, kto mnie powstrzyma
Potrzebuję jakiegoś opiekuna
bo moje ciało będzie się wić i trząść
Zacznę rwać swoje włosy
Przez Ciebie zasypię się swoimi prochami
Lecz, do cholery, nikogo to nie obchodzi!
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Teraz odrzucam ostatnie
siedemnaście lat
Jeszcze jedne siedemnaście, to już mnie pogrzebie
I proszę, niech ktoś mnie w końcu zwiąże
Albo niech ktoś przyniesie mi cholernego drinka!
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Hej! Hej!
(x4)
Me serce pęka, trzęsą się ręce
Wszędzie po mnie pełzają robale
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Tak
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Tak, tak
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Ivan Luden さんのリクエストを受け追加されました
Give a shoutout to George Sowa
Nathaniel Rateliff TOP 3
翻訳者について
George Sowa有力メンバー
Contributions
- 168 回翻訳した
- 5件の歌詞を音訳した
- 55の曲
- 592回 感謝された
- 109件のリクエストを解決した 57人のメンバーの方を助けました
- 49件の書き起こしリクエストを遂行した
- added 1 idiom
- 2件のイディオムを説明しました
- 125件のコメントを残しました
- 16 アーティストを追加しました
ネイティブポーランド語
流暢な英語, ロシア語
AdvancedKashubian, ポーランド語（シレジア方言）
Beginnerクロアチア語, チェコ語, デンマーク語, イディッシュ語, マケドニア語, ドイツ語, ポルトガル語, セルビア語, スロバキア語, スロヴェニア語, ウクライナ語, ウズベク語, イタリア語
1