アルバム:
Shepherd Moons (1991)
オリジナル歌詞
ゲール語（アイルランド）
翻訳
英語
Smꜵinte...
Eist le mo chroi,
Go bronach a choich
Ta me caillte gan tu
's do bhean cheile.
An gra mor i do shaoil
Threorai si me.
Bigi liomsa i gconai
La 's oich.
[Chorus:]
Ag caoineadh ar an uaigneas mor
Na deora, go bronach
Na gcodladh ins an uaigh ghlas chiuin
Faoi shuaimhneas, go domhain
Aoibhneas a bhi
Ach d'imigh sin
Se lean tu
Do fhear cheile.
An gra mor i do shaoil
Threorai se me.
Bigi liomsa i gconai
La 's oich.
[Chorus]
Smaointe, ar an la
(A) raibh sibh ar mo thaobh
Ag inse sceil
Ar an doigh a bhi
Is cuimhin liom an la
Gan gha 's gan ghruaim
Bigi liomsa i gconai
La 's oich'
A Thought
Listen to my heart,
Forever sad
I'm lost without you
and your wife.
The great love in your lives
Will guide me.
Be with me always
Day and night.
[Chorus:]
Weeping due to the great loneliness
The tears, sorrowfully
Asleep in the quiet green grave
In a deep peace.
There was blissfulness
But that is gone
You followed
Your husband.
The great love in your lives
Will guide me.
Be with me always
Day and night.
[Chorus]
A thought, on the day
You were (both) at my side
Telling tales
Of how things were.
I remember the day
Carefree and happy
Be with me always
Day and night.
Song details
Translation details
Give a shoutout to SilentRebel83
著者コメント:
translation by Steve Hopper, Dr. N. Stenson, David Saranen, Aidan Hollinshead, and Willie Arbuckle.
Enya TOP 3
翻訳者について
SilentRebel83Moderator
Contributions
- 5591 回翻訳した
- 23件の歌詞を音訳した
- 2569の曲
- 9 コレクション
- 21278回 感謝された
- 459件のリクエストを解決した 136人のメンバーの方を助けました
- 38件の書き起こしリクエストを遂行した
- added 17 idioms
- 15件のイディオムを説明しました
- 3300件のコメントを残しました
- added 27 annotations
- 1 個の字幕を追加しました
- 526 アーティストを追加しました
ネイティブ英語
流暢なトンガ語
Advancedドイツ語
148
"Work hard in silence, let your success be your noise!"