オリジナル歌詞
英語
翻訳
ペルシャ語
Shot
Lena
you pulled the trigger and the night froze
All the people stopped to see
Then my heart fell into pieces
And the skies crashed down on me
You pulled the trigger and the night froze
All the people stopped to see
Then my heart fell into pieces
And the skies crashed down on me
It was the shot heard around the world
It was the shot heard around the world
T-Killah
when I saw ya, it was love at first sight...
You knew what you were doing, didn't care at what price
Cause I would hold you down... but I won't hold you down
I thought I was the player girl... but you can play around
Your on another level, you dirty, you know it
Playing like you're innocent, not trying to show it
Doesn't even matter cause to you I never mattered
You cut my heart out from my chest and served it on a platter
Lena et T-Killah
you said forever, I should've known
You're here one minute, but now you're gone
You keep on talking, but I don't hear none
Cause the damage is done
Lena
you pulled the trigger and the night froze
All the people stopped to see
Then my heart fell into pieces
And the skies crashed down on me
It was the shot heard around the world
It was the shot heard around the world
T-Killah
my love for you has gone away
I won't waste another day
If you wanna leave, it's not to my dismay.
You can keep it low... yeah, you can keep it low
Acting like a beginner but you're really a pro
Never woulda guessed you were like the rest
Thought you were the best, but you were something less
My love was on the line, you had my heart and mind
To turn your back on someone who loves you should be a crime
Lena et T-Killah
you said forever, I should've known
You're here one minute, but now you're gone
You keep on talking, but I don't hear none
Cause the damage is done
Lena
you pulled the trigger and the night froze
All the people stopped to see
Then my heart fell into pieces
And the skies crashed down on me
It was the shot heard around the world
It was the shot heard around the world
Put my guard down, that's what I get
Caught your bullet right in my chest
Put my guard down, that's what I get
Caught your bullet right in my chest
You pulled the trigger and the night froze
All the people stopped to see
Then my heart fell into pieces
And the skies crashed down on me
It was the shot heard around the world
It was the shot heard around the world
شلیک
[خوانندهٔ زن]
کشیدی ماشه رو، وایستاد شب
کور شد چشم همه
هزارپاره شد دلَم
آوارشد آسمون رو سَرم
(۲ بار)
.
.
.
شنید همهٔ دنیا شلیک رو
(۲ بار)
[خوانندهٔ مرد]
دیدمِت و عاشق شدم در جا
میدونستی چه میکنی، به هر قیمتی
چون زمینگیرت میکردم ... اما نکردم
گمونکردم بازی دست منِه ... اما بازیم دادی
دستِ بالا رو داشتی کثافت، و خبر داشتی
خودت رو زدی به معصومیت، رو نکردی
عین خیالِت نبود، چون مهم نبودم واسهت
بیرون کشیدی دلَم رو از سینهم، گذاشتیش تو سینی طلا
[خوانندهٔ زن و مرد با هم]
گفتی میمونی همیشه باهام، ندونستم
اینجایی یه دقیقه و رفتی دقیقهٔ دیگه
حرف میزنی مدام، اما بدهکار نیست گوشَم
که شد اون چه نباید میشد
[خوانندهٔ زن]
کشیدی ماشه رو، وایستاد شب
کور شد چشم همه
هزارپاره شد دلَم
آوارشد آسمون رو سَرم
شنید همهٔ دنیا شلیک رو
(۲ بار)
[خوانندهٔ مرد]
ندارم دیگه بهت عشقی
حرومِت نمیکنم یه روز دیگه رو
اگه میخوای برو، باکَم نیست
صداشو در نیار ... آره، صداش رو در نیار
تظاهر میکنی به تازهکار بودن و اوستایی
گمون کردم فرق داری با بقیه،
بهتری از همه، اما بدتر بودی
تو خطر بود عشقَم، دست تو بود فکر و دلَم
جنایته پشت کردن به اونی که عاشقِته
[خوانندهٔ زن و مرد با هم]
گفتی میمونی همیشه باهام، ندونستم
اینجایی یه دقیقه و رفتی دقیقهٔ دیگه
حرف میزنی مدام، اما بدهکار نیست گوشَم
که شد اون چه نباید میشد
[خوانندهٔ زن]
کشیدی ماشه رو، وایستاد شب
کور شد چشم همه
هزارپاره شد دلَم
آوارشد آسمون رو سَرم
شنید همهٔ دنیا شلیک رو
(۲ بار)
سپر انداختم و نصیبَم
گلولهت بود وسطِ سینهم
(۲ بار)
.
[خوانندهٔ زن]
کشیدی ماشه رو، وایستاد شب
کور شد چشم همه
هزارپاره شد دلَم
آوارشد آسمون رو سَرم
شنید همهٔ دنیا شلیک رو
(۲ بار)
Song details
Translation details
Help to translate
翻訳者について
PhoenixOnFireGuru
Contributions
- 1496 回翻訳した
- 6件の歌詞を音訳した
- 147の曲
- 1 コレクション
- 4886回 感謝された
- 135件のリクエストを解決した 71人のメンバーの方を助けました
- 7件の書き起こしリクエストを遂行した
- added 13 idioms
- 19件のイディオムを説明しました
- 1462件のコメントを残しました
- added 120 annotations
- 70 個の字幕を追加しました
- 29 アーティストを追加しました
ネイティブペルシャ語
流暢な英語
AdvancedPersian (Dari)
Intermediateタジク語
Beginnerアラビア語, フランス語, スペイン語
2
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY-NC-ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.