オリジナル歌詞
エストニア語
翻訳
英語
Sel Teel
Down This Road
Nocturnal steps I hear throughout the night
Sometimes it seems someone's walking these shadows
The wind, like your breath, sings your name a while
Am I seeing a spectre or is this really you?
Also, let me tell you this
walk with me down this road
that we're still seeing
Please come and find some more of yourself
in my eyes
I'm with you on this road
Did the spring hues seem autumnal
Are you still all set to leave
have you still not found the winter's heat
soon I'll be walking beside you down this road again
Also, let me tell you this
walk with me down this road
that we're still seeing
Please come and find some more of yourself
in my eyes
I'm with you on this road
With you on this road...
Song details
Translation details
Give a shoutout to mikistli
著者コメント:
Official lyrics translation from Sinine's youtube channel: http://www.youtube.com/user/sininetv
翻訳者について
mikistliModerator
Contributions
- 5974 回翻訳した
- 436件の歌詞を音訳した
- 7671の曲
- 930 コレクション
- 31050回 感謝された
- 821件のリクエストを解決した 337人のメンバーの方を助けました
- 858件の書き起こしリクエストを遂行した
- added 165 idioms
- 227件のイディオムを説明しました
- 17053件のコメントを残しました
- added 1622 annotations
- 160 個の字幕を追加しました
- 698 アーティストを追加しました
ネイティブ英語, スペイン語
流暢なラディノ語(スペインポルトガル系ユダヤ)
AdvancedIndigenous Languages (Mexico)
Intermediateアラゴン語, アストゥリア語, Cantabrian, カタロニア語, デンマーク語, フランス語, ドイツ語, イタリア語, ラテン語, ポルトガル語
Beginnerオランダ語, 日本語, ナワ族語, ノルウェー語, ロシア語, サポテカ語, Zapotec (Yalálag Zapotec)
4
コメント 4
"The wind, like your breath, sings your name a while" LOL, no sign of '[your] name' in the original. ('hingetõmme' sth like a-draw-of-breath)
Authors really can say more than they could at first with a translations. Sometimes it results in a half-translation, half-way totally new work.
You want to perhaps suggest something on this? If you think perhaps something could have been worded better, please tell me so I can change it. Thanks!
No, I don't. Did I misunderstand that this is how Sinine wants his lyrics to be perceived among international audiences?
I'm not entirely sure, this was the translation he provided on his official YT channel.