アルバム:
Joe Dassin (1975)
オリジナル歌詞
フランス語
翻訳
タジク語
Salut
Салом
Салом, ин боз манам!
Салом, чӣ тавр асти?
Замон дароз намудорам шуд
Дар хаёлам туи то ман аз хона дур.
Роҳҳои дур рафтам
Хеле хаста шудам
Ба ман як пиёла қаҳва кун
Қиссае бояд ба ту бигӯям
Боре буд як нафар
Нафаре, ки хуб мешиноси
Рохи дуре рафта буд.
Сарсон мегашту баргашт.
Салом, ин боз манам!
Салом, чӣ тавр асти?
Замон дароз намудорам шуд
Дар хаёлам туи то ман аз хона дур.
Медони, ман иваз шудам
Собиқ ман зиёд хаёлпарастӣ мекардам
Дар бораи ту, дар бораи ман, дар бораи мо,
Хаёлҳоям содда буданд, чунки ман содда будам.
Дигар чизе ба ман гуфта наметавони
Ман як хотира шудам
Шояд хотираи на он қадар бад
Вале дигар ба ту намегӯям.
Салом, ин боз манам!
Салом, чӣ тавр асти?
Замон дароз намудорам шуд
Дар хаёлам туи то ман аз хона дур.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Sensational
Joe Dassin TOP 3
翻訳者について
SensationalSenior Member
Contributions
- 55 回翻訳した
- 5件の歌詞を音訳した
- 8の曲
- 354回 感謝された
- 15件のリクエストを解決した 13人のメンバーの方を助けました
- 12件のコメントを残しました
ネイティブタジク語
流暢な英語, ロシア語, トルコ語
Beginnerヒンディー語
1
コメント 2
Получил неописуемое удовольствие от перевода. Напелся от души, хоть таджикский вспомнил)
Спасибо за перевод! Бо эхтиром ва саломат бошед, бародар!
Салом. Спасибо большое. Рад, что Вам понравилось))