アルバム:
Traveler (2019)
オリジナル歌詞
日本語
翻訳
英語
Rowan
埃かぶってしまった思い出に縋りついて
僕の中に君を創り上げた
退屈を飼い慣らした色のないこの街で
誰でもない誰かになりたかった
見上げた空の狭さにも慣れた
今では僕だけが立ち止まって
馬鹿げたこと言うなよって笑ってくれよ
「君だけが居てくれればよかった」
分かりあってるつもりになっていつの間にかすれ違って
だけど僕ら何処へも行けなくて
思いあってるつもりになっていつの間にか傷つけあって
痛みだけでも君に残したかった
淡い期待あとどれくらい
苦い誓い消えないまま
君に触れたい誰も知らない
少しの後悔抱きしめたまま
形あるものを欲しがって大事なこと見失って
正しさなんかただのひとつだって要らなかったはずなのに
飽きるほどに求めあって理由もなく悲しくなって
気づいた時にはもう帰れなかった
分かりあってるつもりになっていつの間にかすれ違って
だけど僕ら何処へも行けなくて
思いあってるつもりになっていつの間にか傷つけあって
痛みだけでも君に残したかった
Rowan
Clinging to memories covered with dust
I have created you inside my head
In this colorless city where boredom is tamed
I wanted to be someone who is anyone
I’ve also gotten used to the narrowness of the sky I looked up at
Now I was the only one left standing still
Laugh at me and say, “don’t be ridiculous”
“If only you were here”
I thought we understand each other, but before we knew it, we were arguing
And weren’t going anywhere
I thought we love each other, but before we knew it, we were hurting each other’s feelings
I wanted to at least leave you with sorrow
How much longer should I keep this fleeting hope?
A bitter vow that never fades away
I want to touch you; holding on to a little regret
That no one else knows
I wanted something tangible and lost sight of what’s important
Even though I shouldn’t need to be the only one who’s right
Tired of seeking each other, becoming sad for no reason
By the time I realized, I couldn’t leave anymore
I thought we understand each other, but before we knew it, we were arguing
And we weren’t going anywhere
I thought we love each other, but before we knew it, we were hurting each other’s feelings
I wanted to at least leave you with sorrow
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to lemonsoda
