アルバム:
공감 Empathy - The 1st Mini Album
オリジナル歌詞
英語, 韓国語･朝鮮語
翻訳
ウクライナ語
Rose
Троянди
Чистим блакитним небом,
Немов гнана вітром хмара,
Не відпливай занадто далеко.
Просто залишайся,
Моя мила, в моєму серці кожний день.
Ти така ж прекрасна, як і весна. І мені це до вподоби.
Що ж я маю зробити, щоб ти прийшла до мене ось так?
Навіть якщо я виглядаю боязким
І збентеженим, я нічого не можу з цим вдіяти.
Я кохаю тебе, крихітко.
Людина, про яку я думаю, коли прокидаюся, –
Тобі ж відомо, що це ти?
Не прикидайся, що не знаєш цього,
Адже тобі усе відомо.
О, можливо, мила!
Навіть якщо я дивлюся на тебе кожен день, ти все одно прекрасна. І мені це до вподоби.
Що ж я маю зробити, щоб ти прийшла до мене ось так?
Навіть якщо я виглядаю боязким
І збентеженим, я нічого не можу з цим вдіяти.
Будь моєю коханою, крихітко.
Відшукавши сільських квітковий магазин,
Я хочу купити тобі квіти.
Не має значення, як боляче мені буде,
Єдині квіти, які я знаю, – це троянди.
Наберуся сміливості й з оберемком квітів
Прийду до тебе.
Щиро кажучи, ти красивіша за троянди.
Однак мені бракує слів, щоб висловити це ось так.
Навіть якщо я виглядаю боязким
І збентеженим, я нічого не можу з цим вдіяти.
Відсьогодні ми – кохані.
Song details
Translation details
Give a shoutout to SindArytiy
著者コメント:
Перекладала самостійно, намагаючись якомога точніше передати зміст оригіналу. Дякую за увагу!
D.O. (EXO) TOP 3
翻訳者について
SindArytiyModerator
Contributions
- 802 回翻訳した
- 13件の歌詞を音訳した
- 1053の曲
- 32 コレクション
- 9978回 感謝された
- 52件のリクエストを解決した 20人のメンバーの方を助けました
- 6件の書き起こしリクエストを遂行した
- added 49 idioms
- 91件のイディオムを説明しました
- 2841件のコメントを残しました
- added 312 annotations
- 126 アーティストを追加しました
ネイティブウクライナ語
流暢なロシア語, ウクライナ語
Intermediate英語, 中国語
Beginner韓国語･朝鮮語
5
©SindArytiy