共演者:
オリジナル歌詞
英語
翻訳
ウクライナ語
The Rose
The lily has a smooth stalk,
Will never hurt your hand;
But the rose upon her brier
Is lady of the land.
There’s sweetness in an apple tree,
And profit in the corn;
But lady of all beauty
Is a rose upon a thorn.
When with moss and honey
She tips her bending brier,
And half unfolds her glowing heart,
She sets the world on fire.
Рожа
Лілейних стебелин гладь
Не вколе рук твоїх;
Але шпичаста рожа
Найліпша з квітів всіх.
Як гарно пахне літом мак,
Як буйно в’ється плющ,
Та кращого немає за
Рожевий пишний кущ.
Як ясної днини
Його (її) хто убачає,
В очах тому горить вогонь,
А серце зав’ядає.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to Ihor Oliukha
Christina Rossetti TOP 3
翻訳者について
Ihor Oliukhaメンバー
Contributions
- 48 回翻訳した
- 12の曲
- 53回 感謝された
- 6件のコメントを残しました
- 1 アーティストを追加しました
ネイティブウクライナ語
流暢なロシア語
Advancedポーランド語, ベラルーシ語
Intermediate英語, ギリシャ語, ラテン語, フランス語
Beginnerドイツ語
1