Role Model

Eminem

クロアチア語の翻訳

6 回翻訳した

アルバム:

The Slim Shady LP (1999)

Explicit content

オリジナル歌詞

英語

翻訳

クロアチア語

Role Model

[Intro]

Okay, I'm going to attempt to drown myself

You can try this at home

You can be just like me

Mic check, one-two, we recordin'?

[Verse 1]

I'm cancerous, so when I diss, you wouldn't wanna answer this

If you responded back with a battle rap you wrote for Canibus

I'll strangle you to death, then I'll choke you again

And break your fuckin' legs 'til your bones poke through your skin

You beef with me, I'ma even the score equally

Take you on Jerry Springer and beat your ass legally

I get too blunted off of funny home grown

'Cause when I smoke out, I hit the trees harder than Sonny Bono

(Oh no) So if I said I never did drugs

That would mean I lie and get fucked more than the President does

Hilary Clinton tried to slap me and call me a pervert

I ripped her fuckin' tonsils out and fed her sherbet (Bitch)

My nerves hurt, and lately I'm on edge

Grabbed Vanilla Ice and ripped out (C'mere) his blond dreads (Fuck you)

Every girl I ever went out with has gone les'

Follow me and do exactly what the song says

Smoke weed, take pills, drop out of school, kill people

And drink, jump behind the wheel like it was still legal

I'm dumb enough to walk in a store and steal

So I'm dumb enough to ask for a date with Lauryn Hill

Some people only see that I'm white, ignorin' skill

'Cause I stand out like a green hat with a orange bill

But I don't get pissed, y'all don't even see through the mist

How the fuck can I be white? I don't even exist

I get a clean shave, bathe, go to a rave

Die from an overdose and dig myself up out of my grave

My middle finger won't go down, how do I wave?

And this is how I'm supposed to teach kids how to behave?

[Chorus]

Now, follow me and do exactly what you see

Don't you wanna grow up to be just like me?

I slap women and eat shrooms, then OD

Now, don't you want to grow up to be just like me?

[Verse 2]

Me and Marcus Allen went over to see Nicole

When we heard a knock at the door, must've been Ron Gold

Jumped behind the door, put the orgy on hold

Killed them both, then smeared blood on the white Bronco

(We did it) My mind won't work if my spine don't jerk

I slapped Garth Brooks out of his rhinestone shirt

I'm not a player, just a ill rhyme sayer

That'll spray a aerosol can up at the ozone layer

My rap style's warped, I'm runnin' out the morgue

With your dead grandmother's corpse to throw it on your porch

Jumped in a Chickenhawk cartoon with a cape on

And beat up Foghorn Leghorn with an acorn

I'm 'bout as normal as Norman Bates with deformative traits

A premature birth that was four minutes late

Mother, are you there? I love you

I never meant to hit you over the head with that shovel (That shovel)

Will someone please explain to my brain

That I just severed the main vein with a chainsaw and I'm in pain?

I take a breather and sigh, either I'm high or I'm nuts

'Cause if you ain't tiltin' this room, neither am I

So when you see your mom with a thermometer shoved in her ass

Then it probably is obvious I got it on with her

'Cause when I drop this solo shit, it's over with

I bought Cage's tape, opened it, and dubbed over it

[Chorus]

I came to the club drunk with a fake ID

Don't you wanna grow up to be just like me?

I've been with ten women who got HIV

Now, don't you wanna grow up to be just like me?

I got genital warts and it burns when I pee

Don't you wanna grow up to be just like me?

I tie a rope around my penis and jump from a tree

You probably wanna grow up to be just like me

Uzor*

Dobro, sad ću se pokušati utopiti

Možete pokušati ovo doma

Možete biti baš kao ja!

Provjera mikrofona jedan, dva... snimamo?

Ja sam kancerogen*, pa kad te "pljujem" ne želiš odgovoriti

Ako odgovoriš borbenim rapom koji si pisao za Canibusa*,

Davit ću te do smrti i opet te ugušiti

A onda ti lomiti proklete noge dok ti kosti ne probodu kožu

Ako se budeš sukobljavao sa mnom, vratit ću ti jednako

Odvesti te u Jerryja Springera* i propisno te izmlatiti

Napušio sam se trave iz domaćeg uzgoja

Jer kad se napušim, udari me jače nego Sonnyja Bona*

(O, ne!) Kad bih rekao rekao da se nikad nisam drogirao,

Značilo bi da lažem i jebem više nego Predsjednik*

Hillary Clinton me pokušala ošamariti i nazvati me preverznjakom

Iščupao sam joj krajnike i nahranio je šerbetom* (Kuja!)

Živci me bole, u zadnje vrijeme sam na rubu

Dohvatio Vanillu Icea* i iščupao mu plave pletenice (Jebi se)

Svaka cura s kojom sam hodao postaje lezba

Slijedi me i radi točno ono što pjesma kaže:

puši travu, uzimaj tablete, budi izbačen iz škole, ubijaj ljude i loči

I skoči iza kotača kao da je to još uvijek legalno

Dovoljno sam glup da uđem u dućan i kradem

Dovoljno sam glup da pozovem Lauryn Hill* na spoj

Neki ljudi vide samo da sam bijelac, ignoriraju vještinu

Zato što upadam u oči kao zeleni šešir s narančastim obodom

Ali ne ljutim se, svi vi ionako ne vidite u magli

Kako uopće mogu biti bijel, ja i ne postojim*

Fino se obrijem i okupam, odem na rave party

Umrem od predoziranja i iskopam se iz vlastitog groba

Moj srednjak se ne može spustiti, kako da mašem?

I bih li trebao učiti djecu da se ovako ponašaju?

Sada me slijedite i radite upravo ono što vidite

Zar ne želite biti baš kao ja kad odrastete?

Šamaram žene i jedem gljive i onda se predoziram

Zar ne želite biti baš kao ja kad odrastete?

Ja i Marcus Allen* smo pošli vidjeti Nicole*

Čli smo kucanje na vratima, to je sigurno bio Ron Gold*

Skočili smo iza vrata, stavili orgiju na čekanje

Oboje ih ubili i premazali bijeli Bronco* krvlju (da, jesmo!)

Moj mozak ne radi ako mi se kralježnica ne trza*

Izvukao sam Gartha Brooksa* iz njegove Rhinestone majice

Ja nisam igrač, samo bolesni izgovarač rima

Isprejat ću cijelu limenku Aerosola u ozonski omotač (pšššššššš)

Moj stil repanja je izvitoperen, ja bježim iz mrtvačnice

S truplom tvoje mrtve bake da ga bacim na tvoj trijem

Uskočio sam u Chickenhawka*

I istukao Foghorna Leghorna* češerom

Normalan sam otprilike kao Norman Bates*, s deformiranim osobinama

Preuranjeno rođenje koje je kasnilo 4 minute

Majko... jesi li tu? Volim te

Nikad te nisam mislio udariti lopatom po glavi

Može li netko objasniti mom mozgu da sam upravo prekinuo

Glavnu venu motornom pilom i da me boli?

Uzimam predah i uzdahnem; ili sam drogiran, ili lud

Jer ako ti ne naginješ ovu sobu, ni ja to ne radim

Pa kad vidiš svoju mamu s termometrom u guzici

Bit će ti jasno da sam se seksao s njom

Jer kad izbacim ovo solo sranje, gotovo je

Kupio sam Cageovu* kasetu, otvorio je i presnimio

Došao sam pijan u klub s lažnom osobnom

Zar ne želite biti baš kao ja kad odrastete?

Bio sam s deset žena koje imaju HIV

Zar ne želite biti baš kao ja kad odrastete?

Imam bradavice na genitalijama i peče me kad pišam

Zar ne želite biti baš kao ja kad odrastete?

Vežem uže oko penisa i skačem sa stabla

Vjerojatno želite biti baš kao ja kad odrastete!

Song details

Translation details

zhabba

submitted on 24 8月 2011 - 07:08

Give a shoutout to zhabba

著者コメント:

http://rapgenius.com/Eminem-role-model-lyrics
*U ovoj pjesmi Eminem se izruguje s ljudima koji ga smatraju lošim uzorom djeci.
* - kancerogen je jer proždire druge repere
*Canibus - američki reper koji je bio u sukobu s Eminemom. Između ostalog, Eminem ga je optužio da mu drugi pišu tekstove.
*Jerry Springer - američki TV voditelj. U svojoj emisiji znao je ugošćavati posvađane ljude koji bi se zatim potukli pred kamerama.
*Sonny Bono - američki producent i pjevač koji je poginuo u prometnoj nesreći udarivši autom u stablo
*Predsjednik - Bill Clinton, bivši američki predsjednik, poznat po aferi s Monicom Lewinsky
* - šerbet ili sladoled daje se pacijentima nakon operacije krajnika. Također, Hillary Clinton ima intoleranciju na mliječne proizvode, uključujući šerbet.
*Vanilla Ice - bijeli američki reper s kojim su uspoređivali Eminema
*Lauryn Hill - afroamerička pjevačica koju su optuživali za rasizam
*aluzija da se bijela boja ne smatra bojom
*Marcus Allen - prijatelj O.J. Simpsona, bivšeg američkog sportaša optuženog za dvostruko ubojstvo http://sh.wikipedia.org/wiki/O._J._Simpson U sljedećim stihovima Eminem se izruguje s njim.
*Nicole - Nicole Brown Simpson, Simpsonova bivša žena koju je on sam ubio
*Ron Gold - Ronald Goldman, Nicolein prijatelj kojeg je Simpson također ubio
*Bronco - bijeli Ford Bronco u kojem je Simpson pokušao pobjeći
* - mit da korištenje droga utječe na kralježnicu
*Garth Brooks - američki country glazbenik
*Chickenhawk - mali ljutiti pilić iz crtića "Foghorn Leghorn"
*Foghorn Leghorn - pijetao i glavni lik istoimenog crtića
*Norman Bates - serijski ubojica iz filma "Psiho"
*Cage - američki reper s kojim je Eminem bio u sukobu. Ovdje se izruguje Cageovim optužbama da je od njega preuzeo svoj alter ego.