アルバム:
Ring of Fire: The Best of Johnny Cash (1963)
オリジナル歌詞
英語
翻訳
オランダ語
Ring of Fire
Ring van Vuur
Liefde is een brandend ding
En het maakt een furig ring
Gebonden door een wild verlangen
Viel ik in een ring van vuur
Ik viel in een brandende ring van vuur
Ik daalde, daalde, daalde
en de vlammen laaiden up
En het brandt, brandt, brandt
De ring van vuur
De ring van vuur
Ik viel in een brandende ring van vuur
Ik daalde, daalde, daalde
En de vlammen laaiden up
En het brandt, brandt, brandt
De ring van vuur
De ring van vuur
De smaak van liefde is zoet
Als harten als de onze elkaar ontmoeten
Ik viel voor je als een kind
Oh, maar het vuur werd heftiger
Ik viel in een brandende ring van vuur
Ik daalde, daalde, daalde
En de vlammen laaiden up
En het brandt, brandt, brandt
De ring van vuur
De ring van vuur
Ik viel in een brandende ring van vuur
Ik daalde, daalde, daalde
En de vlammen laaiden up
En het brandt, brandt, brandt
De ring van vuur
De ring van vuur
En het brandt, brandt, brandt
De ring van vuur
De ring van vuur
De ring van vuur
De ring van vuur
Song details
Translation details
Johnny Cash TOP 3
翻訳者について
LobolyrixEditor
Contributions
- 13094 回翻訳した
- 1398の曲
- 67830回 感謝された
- 4563件のリクエストを解決した 731人のメンバーの方を助けました
- 9件の書き起こしリクエストを遂行した
- added 370 idioms
- 147件のイディオムを説明しました
- 5571件のコメントを残しました
- added 3491 annotations
- 118 アーティストを追加しました
ネイティブドイツ語
流暢な英語, フランス語, スペイン語
AdvancedGreek (Ancient), イタリア語, ラテン語
Intermediateカタロニア語
Beginnerポルトガル語, オランダ語
5
コメント 4
Regel 3 loopt door in regel 4: Gebonden door een wild velangen / viel ik enz.
Veranderd. Dank je wel.
Nog een opmerking waar jij waarschijnlijk niet op zit te wachten: :-)
en de vlammen gingen hoger - te letterlijk vertaald. Waarom niet ... laaiden op
En het brandde, brandde, brandde - brandt in 't origineel maar brandde past net zo goed . . .
Oh, maar het vuur werd wild - ook te letterlijk, maar ik weet niet goed hoe het anders geïnterpreteerd moet worden...'werd heftiger', 'verhevigde' .. 'nam toe' ..
Alles veranderd - dank je vel wederom! :)
(continuing in this way I'm going to learn Dutch, step by step... :bigsmile: )