Venetan request for "Er boja"

Help translate from Romanesco to Venetan song Er boja by Giuseppe Gioachino Belli

Requested by:

doctorJoJo on 22 10月 2019 - 09:48

Submitter's comments:

Traduzione fedele al testo originale romanesco in lingua veneta

配信登録

オリジナル歌詞

Romanesco

翻訳

Venetan

Er boja

Er guajo nun è mmica che cqui oggn’anno

Ar Governo nun fiocchino proscessi:

Li delitti, ppiú o mmeno, sò l’istessi,

E, ppe ggrazzia de Ddio, sempre se fanno.

Ecchelo er punto indove sta er malanno:

Che mmó li ggiacubbini se sò mmessi

Drent’a li loro scervellacci fessi

Ch’er giustizzià la ggente è da tiranno.

Nò cc’abbino li preti st’oppiggnone:

Sempre però una massima cattiva,

Dàjje, dàjje, la fa cquarch’impressione.

E accusí, ppe llassà la ggente viva

S’innimmicheno er boja, ch’è er bastone

De la vecchiaja de li Stati. Evviva!

ログイン（ユーザー登録）して翻訳を投稿

Song details

submitted on 7 9月 2019 - 16:07

翻訳

イタリア語英語

Help to translate

Romanesco → Venetan